1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:56,117 --> 00:01:57,077 Thank you. 4 00:03:31,421 --> 00:03:33,089 You all eat something first. 5 00:03:43,516 --> 00:03:45,727 Sister, eat. 6 00:03:47,187 --> 00:03:49,647 You haven't eaten anything since yesterday. 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 I don't feel like eating. 8 00:03:53,693 --> 00:03:54,903 Miss Li-Er, 9 00:03:55,612 --> 00:03:57,488 it was only a slight misunderstanding this time. 10 00:03:57,739 --> 00:03:59,949 To have almost everyone from the Gymnasium killed, 11 00:04:01,159 --> 00:04:02,869 I'm the one who feels sorry the most. 12 00:04:04,495 --> 00:04:05,955 I know you feel very sad about that. 13 00:04:07,165 --> 00:04:10,501 However, feeling sad is one thing. Your health is also very important. 14 00:04:10,752 --> 00:04:12,295 How can you not eat? 15 00:04:12,962 --> 00:04:14,422 Brother Chen Zhen was right. 16 00:04:15,131 --> 00:04:16,424 When justice hasn't been served, 17 00:04:16,633 --> 00:04:19,260 we have to be patient and wait until karma comes. 18 00:04:19,510 --> 00:04:20,511 Sister, don't worry. 19 00:04:20,762 --> 00:04:23,348 There's still the three of us left. Let us fight them till the end! 20 00:04:27,852 --> 00:04:29,062 Little brother... 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,439 your courage is admirable. 22 00:04:32,106 --> 00:04:33,066 But... 23 00:04:34,359 --> 00:04:36,319 in reality, it wouldn't make much difference. 24 00:04:36,569 --> 00:04:37,528 It doesn't matter! 25 00:04:37,737 --> 00:04:40,365 Even if we're killed, it's worth it for the sake of fighting injustice! 26 00:04:41,199 --> 00:04:44,410 Your words are fine, but the sacrifice isn't worth it. 27 00:04:45,495 --> 00:04:47,455 We'll stick to my original plan... 28 00:04:48,706 --> 00:04:50,667 to send you away from Shanghai. 29 00:04:51,793 --> 00:04:53,002 But I'm a little surprised. 30 00:04:53,253 --> 00:04:55,213 Why did you choose Taiwan? 31 00:04:56,714 --> 00:04:57,966 To find my maternal grandfather. 32 00:04:58,216 --> 00:05:01,511 I'm now on my own, and have become a burden to people wherever I go. 33 00:05:01,761 --> 00:05:05,390 I can only rely on him... to see that justice is served. 34 00:05:06,599 --> 00:05:07,558 Right. 35 00:05:08,393 --> 00:05:11,354 Each have their own aspirations. I won't force you. 36 00:05:11,646 --> 00:05:13,106 When are we leaving, then? 37 00:05:13,856 --> 00:05:15,066 I've had it all arranged. 38 00:05:15,316 --> 00:05:17,527 I'll send you away from Shanghai before dawn. 39 00:05:32,917 --> 00:05:34,627 - All sorted? - Yes. 40 00:05:35,670 --> 00:05:39,090 Don't you worry. I've arranged everything. They'll take you to the ship. 41 00:05:39,340 --> 00:05:42,593 Inspector, we can never repay what you have done for us. 42 00:05:42,844 --> 00:05:44,304 We'll remember this forever. 43 00:05:44,721 --> 00:05:46,889 There's no need to say things like that now. Go, quickly. 44 00:05:52,520 --> 00:05:53,479 Miss Li-Er! 45 00:05:58,693 --> 00:06:01,154 Maybe I shouldn't be saying this. 46 00:06:01,988 --> 00:06:04,449 Taiwan isn't as good as Shanghai. 47 00:06:05,491 --> 00:06:08,244 You must exercise tolerance whenever you can. 48 00:06:08,703 --> 00:06:10,163 I understand. Thanks. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,926 Boss, letting them go will put yourself in danger. 50 00:06:24,135 --> 00:06:26,721 What? Would you rather want to watch these honest, innocent people 51 00:06:26,971 --> 00:06:28,306 being beaten to death, one by one? 52 00:06:28,556 --> 00:06:31,642 Boss, I think you should stop working as an inspector. 53 00:06:31,893 --> 00:06:34,062 In doing this, something will go wrong sooner or later. 54 00:06:34,312 --> 00:06:36,189 I'm not afraid. I'll carry on regardless. 55 00:06:36,439 --> 00:06:39,150 At least I can do things according to my conscience. 56 00:07:18,940 --> 00:07:22,276 Guest Starring Luk Yat-Lung, Yi Ming 57 00:07:23,236 --> 00:07:26,406 Starring Lo Wei, Han Ying-Chieh Han Su, Lau Ming 58 00:07:26,906 --> 00:07:28,449 Co-starring Chiang Kam, Liu Ping, Wei Lai, Weng Hsiao-Hu, 59 00:07:28,699 --> 00:07:30,326 Yip Hoi-Ching, Shih Ting-Ken, Lin Chong, Chen Chen, Cheung Sun-Cheung 60 00:07:30,743 --> 00:07:31,869 Cinematographers: Chen Jung-Shu, Chan Chiu-Yung, Chan Chung-Yuen 61 00:07:32,120 --> 00:07:33,204 Assistants: Lam Man-Tin, Lau Huang-Tsuen 62 00:07:33,454 --> 00:07:34,414 Lighting: Hsu Mu-Wang 63 00:07:34,914 --> 00:07:35,873 Script Supervisor: Chan Yau-Sun Prop Masters: Wu Chan-Bik, Cheung Chai 64 00:07:36,082 --> 00:07:37,041 Costume Designer: Chun Man-Fook Production Assistant: Cheung Siu-Kit 65 00:07:37,291 --> 00:07:38,292 Make-up: Chin Ai-Lan 66 00:07:38,709 --> 00:07:39,669 Editor: Lee Yim-Hoi Art Director: Pang Wah-Mau 67 00:07:39,919 --> 00:07:40,878 Music: Chan Fun-Kei 68 00:07:41,129 --> 00:07:42,088 Sound Effects: Wong Ping, Chou Gin Sound Recordist: Chang Hua 69 00:07:45,341 --> 00:07:49,011 Assistant Directors: Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang 70 00:08:11,659 --> 00:08:13,119 Where is the police station? 71 00:08:34,098 --> 00:08:35,308 Stop running! 72 00:08:38,019 --> 00:08:39,854 Quick...! 73 00:08:41,564 --> 00:08:45,860 Rascal, do you want me to die from running?! 74 00:08:46,110 --> 00:08:47,320 Who told you to get up so late? 75 00:08:47,570 --> 00:08:49,197 If we're not faster, the boat'll have arrived. 76 00:08:49,989 --> 00:08:52,950 So what if the boat will have arrived? This running has almost killed me. 77 00:08:53,201 --> 00:08:56,370 Little son of a bitch. You wind me up again, I'll beat you up. 78 00:08:56,621 --> 00:08:57,788 Beat me up? 79 00:08:58,498 --> 00:09:01,667 - Uncle, can you even catch me? - Who says I can't catch you? 80 00:09:01,918 --> 00:09:03,711 Uncle, you're old. 81 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 You can't catch me even when my shoes are worn. 82 00:09:06,214 --> 00:09:08,216 - I don't believe that. - You don't? Let's try. 83 00:09:08,466 --> 00:09:11,719 - Right! I'll risk my life! - Right! I'll give you a start. 84 00:09:11,969 --> 00:09:13,846 No need. We'll run together. 85 00:09:14,096 --> 00:09:18,059 - Good. Right. One, two, three! - One, two, three! 86 00:09:18,309 --> 00:09:19,268 Go! 87 00:09:34,242 --> 00:09:36,953 Idiot! Why are you acting so violently? Watch where you're going! 88 00:09:39,497 --> 00:09:43,167 Uncle, check for me to see if anyone's around. 89 00:09:43,417 --> 00:09:45,878 These two Japs, I feel like decking them. 90 00:09:51,217 --> 00:09:54,428 No one. It's a good chance. Kid, beat them for me! 91 00:10:11,821 --> 00:10:12,738 It hurts...! 92 00:10:42,101 --> 00:10:43,561 You little Jap. 93 00:10:44,312 --> 00:10:45,771 You little bastards. 94 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 You little Jap. 95 00:10:49,734 --> 00:10:51,694 I'm your grandfather. I'm your father. 96 00:10:51,944 --> 00:10:53,404 I don't know what you're saying? 97 00:10:53,654 --> 00:10:54,864 Call me grandpa. 98 00:10:56,198 --> 00:10:57,199 Hurry up and call me it. 99 00:10:57,450 --> 00:10:58,451 Long, stop ranting. 100 00:10:58,701 --> 00:11:01,412 They've already thrown you down like this. Why are you still ranting? 101 00:11:01,912 --> 00:11:05,166 Don't worry, Uncle. They don't understand anyway. 102 00:11:05,416 --> 00:11:07,376 - Isn't that right? - What? 103 00:11:07,585 --> 00:11:10,046 - I don't know. - You're my son. 104 00:11:10,504 --> 00:11:12,465 I'm your father. 105 00:11:12,965 --> 00:11:15,426 - Isn't that right...? - What did he say? 106 00:11:15,635 --> 00:11:17,678 - I don't understand him. - Hurry up and address me. 107 00:11:17,887 --> 00:11:19,597 - What? - 'Nani'? 108 00:11:19,847 --> 00:11:21,057 'Acting violently?!' 109 00:11:42,244 --> 00:11:43,704 Master Hong! Help me! 110 00:11:43,954 --> 00:11:45,915 They're about to beat me to death! 111 00:11:46,999 --> 00:11:48,209 Looking for trouble? 112 00:11:48,793 --> 00:11:50,878 It hurts...! 113 00:11:54,507 --> 00:11:55,966 What's the meaning of this? 114 00:11:56,801 --> 00:12:00,262 We were looking for the police station when this guy provoked us. 115 00:12:01,305 --> 00:12:03,516 All right. We'll go together. 116 00:12:04,183 --> 00:12:05,393 But this guy.... 117 00:12:07,019 --> 00:12:08,979 Next time leave them alone. 118 00:12:09,897 --> 00:12:12,358 - Please. - Please.... 119 00:12:13,067 --> 00:12:15,528 - Thank you, Master Hong. Thank you. - You're welcome. 120 00:12:18,489 --> 00:12:20,157 What are you staring at? You wanna bite me? 121 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 - It's nothing. Let's go. - Yes.... 122 00:12:30,543 --> 00:12:32,503 Great. You've got guts. 123 00:12:33,462 --> 00:12:35,423 Guts? What guts?! 124 00:12:35,631 --> 00:12:38,592 Watching me get beaten by others and still you take pleasure? 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 I'm used to suffering beatings anyway. 126 00:12:43,180 --> 00:12:45,891 Long, what nonsense are you talking? 127 00:12:46,934 --> 00:12:48,644 Brother Hei, don't be offended. 128 00:12:49,145 --> 00:12:51,105 This kid... he's a scoundrel. 129 00:12:51,355 --> 00:12:52,565 I'm a scoundrel?! 130 00:12:52,815 --> 00:12:54,275 Long, let's go. 131 00:12:56,986 --> 00:12:58,195 Stand still! 132 00:12:59,989 --> 00:13:02,700 Kid, my boss wants you to come over. 133 00:13:03,159 --> 00:13:04,368 I'm not happy to go! 134 00:13:05,286 --> 00:13:06,495 What's that? 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,248 Happy or not, is it up to you? 136 00:13:09,665 --> 00:13:11,375 - How does-- - Long! 137 00:13:13,419 --> 00:13:17,840 Brother Hei, rest assured. Tomorrow, I will make him go. 138 00:13:21,886 --> 00:13:24,346 LUKANG POLICE STATION, CHANGHUA COUNTY, TAIWAN 139 00:13:26,891 --> 00:13:27,850 If you please.... 140 00:13:38,903 --> 00:13:40,362 Manager Hong, what is it? 141 00:13:40,613 --> 00:13:43,324 These two Japanese want to see the head of your station. 142 00:13:43,908 --> 00:13:44,992 Who are they? 143 00:13:46,494 --> 00:13:47,953 Who are you? 144 00:13:56,212 --> 00:13:58,172 They were sent from the Governor's Office. 145 00:13:59,465 --> 00:14:00,424 Please.... 146 00:14:05,513 --> 00:14:07,223 Manager Hong, are you not going in? 147 00:14:07,807 --> 00:14:09,266 I just brought them here. 148 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Come on. Hurry. Stand properly. 149 00:15:20,796 --> 00:15:21,755 Hands up. 150 00:15:32,182 --> 00:15:33,142 Hands up. 151 00:15:41,567 --> 00:15:42,526 Go. 152 00:15:53,662 --> 00:15:54,622 Go, go. 153 00:15:57,333 --> 00:16:00,461 - What are you doing here? - To find a relative. Xu Wan-Lai. 154 00:16:00,711 --> 00:16:02,922 - What's your name? - Miao Li-Er. 155 00:16:06,258 --> 00:16:07,468 Miao Li-Er? 156 00:16:09,720 --> 00:16:11,138 This name is familiar. 157 00:16:16,393 --> 00:16:17,895 This is my first time in Taiwan. 158 00:16:19,271 --> 00:16:23,359 You came here looking for a relative? Who is Xu Wan-Lai to you? 159 00:16:23,817 --> 00:16:25,945 - He's my maternal grandfather. - Maternal grandfather? 160 00:16:26,195 --> 00:16:27,655 What's a 'maternal grandfather'? 161 00:16:28,656 --> 00:16:31,659 - He's my mother's father. - Mother's father? 162 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 So that's what you call your 'maternal grandfather'? 163 00:16:50,844 --> 00:16:52,805 - Sorry. I'm sorry. - You little bastard! 164 00:16:55,391 --> 00:16:57,851 Sorry.... 165 00:17:06,819 --> 00:17:09,488 - What's your name? - I'm Ruǎn Shi-Zong. 166 00:17:09,947 --> 00:17:11,156 Ruǎn Shi-Zong? 167 00:17:22,501 --> 00:17:24,461 Are you not called Zhao Da-Jiang? 168 00:17:24,712 --> 00:17:26,964 Why is it changed to Ruǎn Shi-Zong today? 169 00:17:29,967 --> 00:17:32,803 An anti-Japanese rebel like you wants to cause trouble in my area? 170 00:17:33,053 --> 00:17:35,264 I'll tell you, I've been waiting here for you. 171 00:17:35,514 --> 00:17:37,224 - Arrest him! - Yes! 172 00:17:37,433 --> 00:17:38,642 Go, quickly! Go! 173 00:17:44,857 --> 00:17:46,316 HE ZUO INN 174 00:17:55,993 --> 00:17:58,579 - How many people? - Three people and two rooms. 175 00:17:58,787 --> 00:17:59,747 Please.... 176 00:18:16,889 --> 00:18:18,474 - This all right? - It's fine. 177 00:18:18,682 --> 00:18:20,476 - Are you from out of town? - Yes. 178 00:18:20,684 --> 00:18:23,896 - How many days are you going to stay? - We're seeking relatives. Not sure yet. 179 00:18:24,146 --> 00:18:26,106 - Right. I'll brew you some tea. - All right. 180 00:18:32,946 --> 00:18:34,156 So comfortable. 181 00:18:35,282 --> 00:18:37,493 These few days... on the boat... tired to death. 182 00:18:38,535 --> 00:18:39,995 I want to have a good sleep. 183 00:18:40,245 --> 00:18:43,707 Sister, look at how tired fatty is. Lying down as soon as we've arrived. 184 00:18:44,208 --> 00:18:45,542 Let him, he's a kid. 185 00:18:46,418 --> 00:18:49,004 'A kid'? I can battle six guys if it's a matter of life and death! 186 00:18:50,380 --> 00:18:51,340 Quiet! 187 00:18:53,801 --> 00:18:56,178 You don't want to live anymore? Don't you know where you are? 188 00:18:56,386 --> 00:18:59,348 No loose talk. Do you want me to put a plaster on your mouth? 189 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Then talk less from now on. 190 00:19:04,394 --> 00:19:07,397 I really don't know what to do with you. All right, take a bath, have a rest. 191 00:19:18,117 --> 00:19:20,994 - My small box? - Isn't the small box inside? 192 00:19:21,245 --> 00:19:22,621 Where is it? 193 00:19:22,830 --> 00:19:25,165 - Where's the box? - It's-- 194 00:19:25,707 --> 00:19:29,753 Sister, it's my fault. You can beat me to death. 195 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 How could you lose something of such importance? 196 00:19:33,006 --> 00:19:34,466 You're such a muddle! 197 00:19:45,811 --> 00:19:49,439 Can't even take care of a box. How can I seek revenge? 198 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Uncle, what a beautiful box! 199 00:20:03,745 --> 00:20:07,457 Hey, a beautiful box like this surely contains silver and gold treasures. 200 00:20:07,708 --> 00:20:10,419 Long, we can make it in the world now. 201 00:20:10,669 --> 00:20:14,673 No wonder I saw you staring at the boxes like a thief, back at the pier. 202 00:20:14,882 --> 00:20:16,091 I am a thief. 203 00:20:16,967 --> 00:20:18,177 Hurry up and open it. 204 00:20:20,220 --> 00:20:23,515 Uncle, having such a precious thing go missing, 205 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 they might worry to death. What'll they do? 206 00:20:27,269 --> 00:20:28,979 What do you care what they'll do? 207 00:20:29,188 --> 00:20:31,607 Who cares about us when we're starving to death? 208 00:20:31,857 --> 00:20:33,775 Silly boy, open it. 209 00:20:33,984 --> 00:20:36,445 Uncle, I feel like sending it back. 210 00:20:36,862 --> 00:20:39,823 Send it back? Silly boy, do you want them to take you to the police station? 211 00:20:40,407 --> 00:20:41,867 Silly boy, open it up! 212 00:21:03,847 --> 00:21:06,058 Uncle, what is this? 213 00:21:13,065 --> 00:21:16,401 This must be the rod Emperor Qianlong used to punish the eunuchs. 214 00:21:16,652 --> 00:21:18,070 Have you seen Emperor Qianlong? 215 00:21:18,320 --> 00:21:20,113 - No. - Then how do you know? 216 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 Things are bad. 217 00:21:51,770 --> 00:21:53,939 - What's that? - Elder, sit down first and talk. 218 00:22:02,489 --> 00:22:06,159 Our agent has arrived but was arrested straightaway at the pier. 219 00:22:06,994 --> 00:22:09,371 - How did it happen? - I'm surprised, too. 220 00:22:09,621 --> 00:22:13,375 In this small town of Lukang, we don't get very good information. 221 00:22:13,583 --> 00:22:15,919 How could this have been known prior to the arrival of the agent? 222 00:22:16,169 --> 00:22:18,338 Elder, could someone have leaked information? 223 00:22:18,588 --> 00:22:20,257 It can't be! 224 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 Very few people dare to come here. 225 00:22:23,510 --> 00:22:27,723 Let me investigate this first and see where the problem is this time. 226 00:22:28,432 --> 00:22:31,977 Elder, I bumped into two Japanese today in the street. 227 00:22:32,185 --> 00:22:35,272 They said they were looking for the police station. I took them there. 228 00:22:35,480 --> 00:22:38,108 They said they were from the Governor's Office. 229 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Could there be some problems with these two Japanese men? 230 00:22:58,754 --> 00:22:59,713 Here...! 231 00:22:59,963 --> 00:23:01,923 - All right! - Please.... 232 00:23:06,386 --> 00:23:10,599 These two men here are good friends of our boss Mr Okimura. 233 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 They were sent from the Governor's Office. 234 00:23:14,394 --> 00:23:17,606 Don't judge by appearance, they are high ranking. 235 00:23:18,815 --> 00:23:20,275 Please look after us. 236 00:23:21,234 --> 00:23:22,444 - Enjoy yourself...! - Please. 237 00:23:22,694 --> 00:23:23,904 Welcome...! 238 00:23:25,113 --> 00:23:28,575 Everyone, our boss Mr Okimura has come. 239 00:23:29,701 --> 00:23:30,911 Please.... 240 00:23:46,885 --> 00:23:48,303 Everyone, my apologies. 241 00:23:48,553 --> 00:23:51,515 I, the host, have arrived late. 242 00:23:51,848 --> 00:23:53,058 Punish me with a drink. 243 00:23:55,268 --> 00:23:56,228 Cheers! 244 00:24:01,108 --> 00:24:03,902 - How is your work here? - No problem. 245 00:24:04,569 --> 00:24:07,989 Mr Okimura, what are your distinguished guests saying? 246 00:24:09,616 --> 00:24:12,911 He was asking if there are problems within the martial arts community here. 247 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 I said, 'No problem.' 248 00:24:15,414 --> 00:24:18,041 With your kid brother here, would there be any problems? 249 00:24:18,291 --> 00:24:22,754 No, no. You're the leader. Everyone listens to your instruction. 250 00:24:24,589 --> 00:24:26,049 Not at all.... 251 00:24:26,591 --> 00:24:27,801 I am a Japanese. 252 00:24:28,051 --> 00:24:30,762 How could I dare be wanton to the martial community in your country? 253 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 Mr Okimura, don't be modest. 254 00:24:33,306 --> 00:24:35,475 Your Great Harmony [Yamoto] school plays a leading role 255 00:24:35,684 --> 00:24:38,311 in the local martial arts community. It's well-deserved. 256 00:24:38,562 --> 00:24:39,521 Yes! 257 00:24:39,771 --> 00:24:41,565 We're not fools. 258 00:24:41,815 --> 00:24:45,569 You sweet-talking brown-noser! 259 00:24:45,819 --> 00:24:47,028 No, no. You can't say that. 260 00:24:47,237 --> 00:24:49,906 I don't think any clan's Chinese kung fu is good enough. 261 00:24:50,157 --> 00:24:52,868 It is only your Great Harmony school that I fully bow down to. 262 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Your kung fu is incomparable. 263 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 But, Mr Okimura, 264 00:24:58,290 --> 00:25:01,960 there are too many clans in the local martial arts community. 265 00:25:02,210 --> 00:25:05,088 You really should come forward and play a leading role. 266 00:25:06,590 --> 00:25:09,050 You think I'm qualified enough to do this? 267 00:25:10,135 --> 00:25:12,012 Yes, you're definitely qualified enough. 268 00:25:12,262 --> 00:25:14,222 If you aren't, who is? 269 00:25:16,558 --> 00:25:19,853 What are your opinions about the local martial arts community here? 270 00:25:20,103 --> 00:25:22,522 I believe there are too many. Think about it... 271 00:25:22,731 --> 00:25:27,068 Northern Peak clan, Seven Valleys clan, Great Yang school, and Origin clan. 272 00:25:27,319 --> 00:25:29,029 Isn't that too many? 273 00:25:30,363 --> 00:25:33,658 Seven Valleys and Northern Peak are outnumbered, weak, 274 00:25:33,909 --> 00:25:35,368 and can't be much of an impact. 275 00:25:36,286 --> 00:25:39,247 My Great Yang school has always listened to your Great Harmony school. 276 00:25:39,915 --> 00:25:44,669 Only Leader Xu of Origin clan is stubborn and hard to deal with. 277 00:25:44,920 --> 00:25:46,546 You have to think of a way to convince him. 278 00:26:06,441 --> 00:26:07,400 Master Hong. 279 00:26:08,568 --> 00:26:09,528 Master Hong. 280 00:26:12,948 --> 00:26:13,907 Master Hong. 281 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 These are grandfather's disciples? 282 00:26:22,082 --> 00:26:23,291 Not exactly. 283 00:26:24,209 --> 00:26:27,921 The Elder says, the most important thing for a person is good health. 284 00:26:28,964 --> 00:26:32,676 Our Origin clan trades in tea and lumber. 285 00:26:33,802 --> 00:26:35,762 But the Elder has a rule. 286 00:26:36,221 --> 00:26:39,891 Anyone who works for us has to learn some martial arts. 287 00:26:49,734 --> 00:26:50,694 Manager Hong, 288 00:26:50,944 --> 00:26:54,906 can you tell me why my grandfather doesn't want me to stay here? 289 00:26:56,449 --> 00:26:58,660 The Elder has entirely good intentions. 290 00:26:59,494 --> 00:27:01,413 Because the Taiwanese are too honest, 291 00:27:01,663 --> 00:27:04,040 they spend their days frightened and terrified. 292 00:27:04,291 --> 00:27:06,668 They keep their mouth shut. 293 00:27:07,669 --> 00:27:11,089 Your first and third uncles were too ill-tempered. 294 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 They died inexplicably. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,928 The Elder immediately sent your second uncle away to the mainland, 296 00:27:17,137 --> 00:27:18,513 never allowing him to return. 297 00:27:19,598 --> 00:27:21,057 So that's what happened. 298 00:27:21,683 --> 00:27:24,311 Grandfather currently has no close relatives with him here, 299 00:27:24,561 --> 00:27:25,770 why wouldn't he take me in? 300 00:27:26,313 --> 00:27:28,273 The Elder believes that, 301 00:27:28,481 --> 00:27:32,027 because you're so beautiful, young, and impatient, 302 00:27:32,235 --> 00:27:35,071 your judgement could be clouded over this matter and its circumstances. 303 00:27:35,280 --> 00:27:37,907 He's afraid you'll get into trouble, so he won't take you in. 304 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 Grandfather has been living life this way. 305 00:27:40,702 --> 00:27:43,163 It's so pitiful, is he able to bear it? 306 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 The Elder has been taking care of us. 307 00:27:47,000 --> 00:27:50,712 He advises us to be patient so that we don't get into trouble. 308 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 This mentality is wrong, I'm going to persuade him. 309 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Don't think you can persuade me. 310 00:27:57,719 --> 00:28:03,141 In a nutshell, I won't let you stay in Taiwan for long. 311 00:28:04,351 --> 00:28:07,854 Then let me also tell you... I can't go back to Shanghai. 312 00:28:08,605 --> 00:28:10,106 So what am I supposed to do? 313 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 You can't go back? Why? 314 00:28:14,194 --> 00:28:17,155 My teacher Huo Yuan-Jia was poisoned to death. 315 00:28:18,198 --> 00:28:21,660 My fiancé Chen Zhen and all fellow students of the gymnasium 316 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 were killed. 317 00:28:24,496 --> 00:28:26,790 I escaped. People are trying to capture me. 318 00:28:28,249 --> 00:28:30,168 Then you should leave Taiwan. 319 00:28:30,794 --> 00:28:33,171 - Are you afraid that I'll implicate you? - Implicate? 320 00:28:33,380 --> 00:28:36,341 What implication would worry me at my age? 321 00:28:37,384 --> 00:28:39,552 I'm making you preserve your vulnerable life! 322 00:28:40,470 --> 00:28:43,139 So you mean you want me to hide and bear the insults through my life? 323 00:28:43,556 --> 00:28:44,766 So what? 324 00:28:45,350 --> 00:28:48,561 You have martial arts skills? You can win over pistols? 325 00:28:48,812 --> 00:28:51,314 Are you able to resist all the machine guns on your own? 326 00:28:51,940 --> 00:28:53,900 I'll say this sentence, don't be angry. 327 00:28:54,401 --> 00:28:55,777 Everyone is giving up on themselves 328 00:28:55,985 --> 00:28:58,154 just because you have such a timid mentality. 329 00:28:58,488 --> 00:29:01,449 What? I'm timid? 330 00:29:04,536 --> 00:29:07,706 Miss Li-Er, you completely misunderstand the meaning of the Elder. 331 00:29:07,956 --> 00:29:09,165 I didn't misunderstand. 332 00:29:12,544 --> 00:29:16,047 Grandfather, why does the world look down on us? 333 00:29:16,297 --> 00:29:18,508 It's because we're timid, afraid of trouble. 334 00:29:18,758 --> 00:29:19,968 They look down on us. 335 00:29:20,719 --> 00:29:23,471 There's only one way that the world will respect us: 336 00:29:23,680 --> 00:29:25,348 a strong and healthy country. 337 00:29:25,598 --> 00:29:28,059 I came to Taiwan with that hope. 338 00:29:29,769 --> 00:29:33,022 - You truly have that belief? - It's my life desire. 339 00:29:39,863 --> 00:29:42,323 Right. It makes sense. 340 00:29:43,408 --> 00:29:45,452 Master founded the gymnasium for exactly this reason, 341 00:29:45,702 --> 00:29:48,621 to strengthen our people and the country. I must continue Master's legacy. 342 00:29:49,330 --> 00:29:50,290 Correct. 343 00:29:50,540 --> 00:29:53,710 Your grandfather will certainly help you accomplish this wish. 344 00:29:53,960 --> 00:29:57,464 - Manager Hong? Bring her luggage back. - Right. 345 00:30:02,093 --> 00:30:03,052 FORTUNE 346 00:30:03,303 --> 00:30:04,512 GREAT YANG 347 00:30:07,599 --> 00:30:09,809 Kid, you've arrived? Come here...! 348 00:30:10,059 --> 00:30:11,269 Come here! 349 00:30:12,687 --> 00:30:13,897 I'll take you in. 350 00:30:24,491 --> 00:30:25,992 GREAT YANG MARTIAL ARTS HALL 351 00:30:27,118 --> 00:30:29,329 Brother, don't be afraid, I'll take you in. 352 00:30:42,592 --> 00:30:43,802 Wait a moment. 353 00:30:44,552 --> 00:30:46,846 Leader, the wild kid you like is here. 354 00:30:48,515 --> 00:30:49,682 Come in. 355 00:30:50,600 --> 00:30:52,310 Kid, he's asking you to go in. 356 00:30:56,606 --> 00:30:57,941 Why are you looking for me? 357 00:30:58,191 --> 00:31:01,569 I opened a new gambling den. I'm short-handed. 358 00:31:01,820 --> 00:31:04,948 You seem quite smart to me. I'll send you to guard it. 359 00:31:05,198 --> 00:31:07,158 - I won't do it. - Won't do it? 360 00:31:08,701 --> 00:31:12,038 Are you disgusted at such a job? It's better than being a thief. 361 00:31:12,288 --> 00:31:13,248 A thief? 362 00:31:13,498 --> 00:31:15,291 I am a thief who only steals from visitors. 363 00:31:15,542 --> 00:31:17,001 I don't do anything to the locals. 364 00:31:17,252 --> 00:31:19,254 'A rabbit doesn't eat the grass by its own burrow.' 365 00:31:22,006 --> 00:31:23,925 Kid, how come you don't know any rules? 366 00:31:24,133 --> 00:31:26,761 You didn't bow down and kowtow towards the master after seeing him! 367 00:31:27,011 --> 00:31:28,763 Master?! Who's my master? 368 00:31:29,013 --> 00:31:30,223 Didn't I tell you the other day 369 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 that we regard you as a member of Great Yang School? 370 00:31:32,684 --> 00:31:34,894 Regard me? I'd have to agree! 371 00:31:35,854 --> 00:31:37,188 You don't agree?! 372 00:31:37,647 --> 00:31:41,192 Long, are you feeling frustrated being with Great Yang School? 373 00:31:42,068 --> 00:31:45,488 It's not frustrating. I just don't like to practise martial arts. 374 00:31:46,990 --> 00:31:48,324 Are there other reasons? 375 00:31:48,533 --> 00:31:49,617 There are! 376 00:31:49,868 --> 00:31:51,828 I have freedom as a thief. 377 00:31:52,036 --> 00:31:53,997 You have too many rules, I couldn't bear that. 378 00:31:56,207 --> 00:32:00,420 Those words aren't what you're thinking. What is the reason? 379 00:32:01,004 --> 00:32:02,213 What is the reason?! 380 00:32:03,298 --> 00:32:04,757 I don't like your cruelty, 381 00:32:05,008 --> 00:32:07,218 bullying innocents and bowing down to villains! 382 00:32:07,802 --> 00:32:10,013 You want me to work for you? I can't do it! 383 00:32:11,014 --> 00:32:12,098 Hold it! 384 00:32:30,366 --> 00:32:31,826 Let's say our Great Yang school 385 00:32:32,035 --> 00:32:34,329 is not qualified to recruit a disciple like you. 386 00:32:34,537 --> 00:32:35,496 You can go. 387 00:32:36,289 --> 00:32:39,500 Of course I'll go. I'm not awaiting dinner. 388 00:33:04,692 --> 00:33:05,902 What's this? 389 00:33:06,903 --> 00:33:11,366 My Great Yang school isn't somewhere you can come and go as you please. 390 00:33:12,700 --> 00:33:13,660 Have the door closed. 391 00:34:24,397 --> 00:34:25,356 Come on! 392 00:34:26,232 --> 00:34:27,442 Come and get killed! 393 00:34:37,618 --> 00:34:38,578 Come on...! 394 00:35:17,450 --> 00:35:18,910 Sister, look! 395 00:35:20,453 --> 00:35:21,412 Nunchaku! 396 00:35:35,259 --> 00:35:36,719 Why is someone in there? 397 00:35:37,512 --> 00:35:40,473 He's an orphan here. Always getting into trouble. 398 00:35:42,600 --> 00:35:44,310 Let me see if he's dead. 399 00:35:57,615 --> 00:35:59,325 Master Hong, he's warm. 400 00:36:00,118 --> 00:36:01,953 Take him back home and we'll see. 401 00:36:06,791 --> 00:36:08,000 Wait a moment. 402 00:36:12,255 --> 00:36:14,215 Elder, Jin Shun is here. 403 00:36:14,632 --> 00:36:16,592 - You can be excused. - All right. 404 00:36:16,968 --> 00:36:19,178 Uncle Shun, come in.... 405 00:36:29,605 --> 00:36:31,440 Elder, you're looking for me about something? 406 00:36:31,691 --> 00:36:35,153 Of course about something. If not, would I have asked you to come? 407 00:36:35,987 --> 00:36:37,363 You're so hospitable. 408 00:36:37,613 --> 00:36:39,365 I need to ask you... 409 00:36:39,615 --> 00:36:42,577 What are these two sticks all about? 410 00:36:47,707 --> 00:36:51,377 I'm sorry. My kid was going to return them to you. 411 00:36:51,586 --> 00:36:54,046 Later, we were afraid-- 412 00:36:54,297 --> 00:36:56,215 These two sticks aren't actually worth any money, 413 00:36:56,465 --> 00:36:58,176 but they're very important to me. 414 00:36:58,384 --> 00:37:00,595 I want to know why they ended up with him. 415 00:37:01,596 --> 00:37:04,348 The kid and I do business at the harbour. 416 00:37:04,599 --> 00:37:07,059 When you weren't being careful, we-- 417 00:37:07,310 --> 00:37:09,312 I thought we got a fortune. 418 00:37:09,562 --> 00:37:11,939 Who would've known there was only two sticks. 419 00:37:12,190 --> 00:37:15,318 You and the Elder know one another. Why didn't you mention it earlier? 420 00:37:15,568 --> 00:37:18,279 If you had said earlier, we wouldn't have done it. 421 00:37:18,487 --> 00:37:19,447 Uncle Shun... 422 00:37:22,408 --> 00:37:26,579 You are of such an age, you've never had a proper job. 423 00:37:26,787 --> 00:37:28,873 It's misguiding the kid to the wrong path. 424 00:37:29,081 --> 00:37:33,002 Elder, we don't have any skills. We didn't have any choice. 425 00:37:33,252 --> 00:37:36,464 But there is honour amongst thieves. We don't steal from the locals. 426 00:37:37,840 --> 00:37:42,011 But your boy-- He doesn't just steal, he's always getting into trouble, right? 427 00:37:42,720 --> 00:37:45,765 Trouble? No, no, you're mistaken. 428 00:37:46,015 --> 00:37:48,142 This kid is good natured. 429 00:37:48,392 --> 00:37:51,729 If you don't believe me, ask the neighbours; everyone likes him. 430 00:37:52,104 --> 00:37:54,065 Likes him? 431 00:37:54,315 --> 00:37:57,026 He almost got beaten to death today. 432 00:37:58,736 --> 00:37:59,946 Where is he? 433 00:38:00,780 --> 00:38:03,950 He was dumped in a desolate area. He was on his last breath. 434 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 We carried him back here. 435 00:38:07,119 --> 00:38:08,829 It must have been Lin Jin-Gui. 436 00:38:09,038 --> 00:38:11,249 Why would Lin Jin-Gui want to beat him? 437 00:38:11,499 --> 00:38:14,460 Lin Jin-Gui has always wanted him to join Great Yang School. 438 00:38:14,794 --> 00:38:19,966 The boy-- He was born with a hard temper, and he can't stand those shameless people. 439 00:38:20,466 --> 00:38:22,677 Today, those people must have made him go there. 440 00:38:22,885 --> 00:38:25,846 The kid isn't a sleek talker, so they beat him up. 441 00:38:27,890 --> 00:38:30,101 That kid's got a lot of morals. 442 00:38:32,061 --> 00:38:34,313 Manager Hong, where is he? 443 00:38:34,563 --> 00:38:37,024 Lying down in the back. Still unconscious. 444 00:38:37,608 --> 00:38:40,569 Lying down isn't the solution. I've got to find a way to get him up. 445 00:38:46,867 --> 00:38:48,828 - What is it? - Uncle Jin Shun is looking for you. 446 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 - Where is he? - Outside. 447 00:39:17,440 --> 00:39:19,692 What is it? In trouble again? 448 00:39:22,111 --> 00:39:24,071 He was nearly beaten to death this time. 449 00:39:26,115 --> 00:39:28,326 - For what? - Don't know. 450 00:39:31,037 --> 00:39:34,498 He was almost beaten to death, then dumped in the wilderness. 451 00:39:34,915 --> 00:39:36,208 The Xus saved him. 452 00:39:37,043 --> 00:39:38,502 Where is he now? 453 00:39:38,753 --> 00:39:40,713 Lying at home, still unconscious. 454 00:39:42,214 --> 00:39:43,924 - I must see him. - Wait! 455 00:39:44,133 --> 00:39:46,177 Don't go! You mustn't! 456 00:39:47,136 --> 00:39:48,262 Why not? 457 00:39:48,512 --> 00:39:51,515 I'm his birth mother! Why can't I see him? 458 00:39:51,766 --> 00:39:55,770 I beg you, don't ever let him know that you're his birth mother! 459 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 Why not? 460 00:39:57,313 --> 00:39:59,648 That kid has strong self-esteem. 461 00:39:59,899 --> 00:40:02,068 You have such a job. 462 00:40:02,318 --> 00:40:06,155 If he knew his mother was a wine girl, what would he think? 463 00:40:06,405 --> 00:40:10,201 You've endured all these years, why can't you continue? 464 00:40:39,688 --> 00:40:42,441 Then what should I do now? 465 00:40:42,691 --> 00:40:46,112 What should be done? Quickly gather money to get him a doctor. 466 00:41:17,601 --> 00:41:18,561 Go. 467 00:41:23,190 --> 00:41:25,401 - Please, take care of him. - All right.... 468 00:41:34,910 --> 00:41:36,871 BRIGHT CITIZENS REVIVE THE SPIRIT 469 00:42:53,656 --> 00:42:56,450 My friend, don't hide. Come out, please. 470 00:44:50,314 --> 00:44:52,274 - Good. - Father, you're back. 471 00:44:54,318 --> 00:44:55,527 You need to practise well. 472 00:44:55,736 --> 00:44:57,738 You're going to be father's bodyguard in the future. 473 00:44:57,988 --> 00:44:59,948 You need a bodyguard? Who'd dare to bully you? 474 00:45:02,785 --> 00:45:05,245 I was almost murdered today. 475 00:45:05,788 --> 00:45:07,247 Who would have such guts? 476 00:45:07,748 --> 00:45:09,249 Don't know. 477 00:45:09,500 --> 00:45:13,879 But I suspect it's either Seven Valleys or Northern Peak clan. 478 00:45:14,088 --> 00:45:15,964 Right. Tomorrow, I'll teach them a lesson. 479 00:45:16,215 --> 00:45:17,424 SEVEN VALLEYS KUNG FU ASSOCIATION 480 00:45:53,335 --> 00:45:55,504 - Miss, what is it? - 'What is it'?! 481 00:46:31,081 --> 00:46:32,040 Stop! 482 00:46:35,169 --> 00:46:37,838 Okimura, our Seven Valleys clan and your Great Harmony school 483 00:46:38,088 --> 00:46:39,465 have never been in conflict before. 484 00:46:39,715 --> 00:46:42,092 You've come to challenge us today. What's the meaning of this? 485 00:46:43,469 --> 00:46:46,263 The meaning? Think about it yourself. 486 00:46:46,513 --> 00:46:48,849 Has your Seven Valleys clan done anything bad behind my back? 487 00:46:49,600 --> 00:46:50,559 What a joke! 488 00:46:50,809 --> 00:46:53,771 My Seven Valleys clan has always been upright and straightforward. 489 00:46:54,021 --> 00:46:56,774 Whatever it is, let's sit down and talk. 490 00:46:56,982 --> 00:46:59,568 We both hustle on the street. We need to stick to the moral code. 491 00:47:58,794 --> 00:48:02,214 I ask you, was it you who sent someone to kill my father last night? 492 00:48:03,090 --> 00:48:05,342 All of us in the Seven Valleys clan are straightforward. 493 00:48:05,592 --> 00:48:06,802 We'd never do such a thing. 494 00:48:11,431 --> 00:48:14,351 If it wasn't you, then it's been a mistake. 495 00:48:14,601 --> 00:48:17,729 Now I'm hosting a discussion about martial arts. 496 00:48:17,938 --> 00:48:19,147 You must be there. 497 00:48:20,232 --> 00:48:21,191 Go. 498 00:48:28,991 --> 00:48:30,659 A DINNER INVITE TO DISCUSS MARTIAL ARTS MATTERS 499 00:48:30,909 --> 00:48:32,661 AT GREAT HARMONY ON 22 FEBRUARY. FROM OKIMURA TARO 500 00:48:38,458 --> 00:48:40,043 Not paying me respect! 501 00:48:40,294 --> 00:48:43,255 Mr Okimura, don't be impatient. It's still early. 502 00:48:44,006 --> 00:48:45,966 They'll definitely come.... 503 00:48:47,092 --> 00:48:48,302 Still early? 504 00:48:48,552 --> 00:48:52,264 I think we'll be having a midnight snack in an hour's time. 505 00:48:52,514 --> 00:48:55,726 Sure! You two aren't hungry, and I'm not hungry. 506 00:48:56,518 --> 00:48:58,854 Mr Okimura, I say we should have a midnight snack. 507 00:48:59,104 --> 00:49:00,063 Nonsense! 508 00:49:02,065 --> 00:49:03,025 Nonsense... 509 00:49:03,817 --> 00:49:05,527 I was talking nonsense. 510 00:49:06,612 --> 00:49:08,488 Mr Okimura, I was being considerate of you. 511 00:49:09,281 --> 00:49:10,991 I don't want you to be a sweet talker. 512 00:49:11,533 --> 00:49:13,493 This means they don't respect me enough. 513 00:49:14,453 --> 00:49:17,706 I invited all the leaders of Chinese martial arts here; 514 00:49:17,956 --> 00:49:19,416 only three of you came. 515 00:49:19,666 --> 00:49:20,876 This is a joke! 516 00:49:21,668 --> 00:49:22,878 It isn't really a joke. 517 00:49:23,086 --> 00:49:25,547 Only one person was willing to come. 518 00:49:25,797 --> 00:49:28,717 The two of us didn't dare not come. 519 00:49:30,594 --> 00:49:35,223 You mean you wouldn't cooperate if I didn't use force? 520 00:49:35,891 --> 00:49:37,267 Even if you use force, 521 00:49:37,517 --> 00:49:40,395 the martial arts community won't necessarily cooperate with you. 522 00:49:40,646 --> 00:49:42,814 No, no! Brother Wu-Xiong, that's your opinion. 523 00:49:43,065 --> 00:49:45,442 The majority of martial arts schools are all very cooperative. 524 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 Why would you have come if you weren't cooperating? 525 00:49:49,363 --> 00:49:50,822 I was forced to come. 526 00:49:51,031 --> 00:49:54,660 My presence here doesn't mean I'll cooperate. 527 00:49:54,910 --> 00:49:57,871 I just wanted to see what you wanted to discuss. 528 00:49:59,456 --> 00:50:02,167 I originally wanted to discuss the unification of martial arts. 529 00:50:02,960 --> 00:50:04,670 It's turned out to be a mood killer today. 530 00:50:04,920 --> 00:50:05,879 No discussion! 531 00:50:06,880 --> 00:50:09,716 I'm sorry, then. I'm hungry, I need to go home for dinner. 532 00:50:12,594 --> 00:50:15,514 Since you aren't paying respects, 533 00:50:15,764 --> 00:50:17,724 I, Okimura, am not a pushover either. 534 00:50:18,517 --> 00:50:21,353 From today onwards, you all watch out! 535 00:50:35,993 --> 00:50:38,203 Sister, such a big ocean. 536 00:50:38,745 --> 00:50:39,997 How come there's no boundary? 537 00:50:40,247 --> 00:50:42,457 Silly, the ocean has always been this big. 538 00:50:44,543 --> 00:50:45,502 Look! 539 00:50:48,213 --> 00:50:50,090 It looks like the thief who stole our things. 540 00:50:50,340 --> 00:50:51,299 Yes. 541 00:50:51,758 --> 00:50:52,968 Hey...! 542 00:51:16,783 --> 00:51:17,743 What is it? 543 00:51:18,243 --> 00:51:19,953 Have you fully recovered from your injuries? 544 00:51:21,288 --> 00:51:23,040 It doesn't matter. I'm used to their beatings. 545 00:51:23,582 --> 00:51:24,791 Used to it? Why? 546 00:51:25,208 --> 00:51:27,419 You needn't ask why. The world is irrational, 547 00:51:27,669 --> 00:51:30,338 especially rogues and lackeys; they're devoted to bullying others! 548 00:51:39,598 --> 00:51:42,559 - Why don't you learn some martial arts? - What's the point in that? 549 00:51:42,809 --> 00:51:44,853 After learning it, you would make me bully others. 550 00:51:46,438 --> 00:51:48,148 That's not how I would put it. 551 00:51:48,398 --> 00:51:50,776 Learning kung fu can keep you fit, at least. 552 00:51:50,984 --> 00:51:52,944 And you wouldn't be bullied as much. 553 00:51:53,904 --> 00:51:55,864 If you're interested, I can teach you. 554 00:51:58,241 --> 00:51:59,201 You'll teach me? 555 00:52:00,494 --> 00:52:03,747 What's this? Are you looking down on me? Am I too lean? 556 00:52:06,958 --> 00:52:08,919 These two are my juniors. 557 00:52:10,587 --> 00:52:11,797 Don't you believe me? 558 00:52:13,799 --> 00:52:15,258 Do you want to try it out? 559 00:52:16,301 --> 00:52:18,011 I never fight with girls. 560 00:52:19,596 --> 00:52:21,807 - Would you like to learn? - I won't. 561 00:52:24,059 --> 00:52:25,769 Up to you. Goodbye. 562 00:52:29,815 --> 00:52:30,774 What is it? 563 00:52:31,650 --> 00:52:34,361 I've heard that you're Elder Xu's granddaughter. 564 00:52:35,362 --> 00:52:38,156 Yes. Today it's my grandfather's 80th birthday. 565 00:52:38,406 --> 00:52:40,951 I think you should come for a drink. 566 00:52:41,201 --> 00:52:42,410 ORIGIN 567 00:52:48,834 --> 00:52:50,293 Please.... 568 00:52:52,087 --> 00:52:55,048 - Congratulations...! - Thank you...! 569 00:52:55,298 --> 00:52:56,258 Please.... 570 00:52:57,759 --> 00:52:58,969 Elder Xu! 571 00:53:00,637 --> 00:53:02,639 I'm here to wish you a happy birthday! 572 00:53:02,889 --> 00:53:03,849 Congratulations.... 573 00:53:04,099 --> 00:53:05,058 All right.... 574 00:53:05,517 --> 00:53:09,938 Elder, you're turning 80 this year. 575 00:53:10,188 --> 00:53:12,149 I see that you're getting younger! 576 00:53:12,399 --> 00:53:14,860 You're still keeping white and tender. 577 00:53:15,110 --> 00:53:16,069 All right.... 578 00:53:16,319 --> 00:53:19,739 Oh, right! How many years has it been since you were at our 'restaurant'? 579 00:53:21,992 --> 00:53:24,244 Lady, why are you soliciting customers? 580 00:53:24,494 --> 00:53:26,663 Elder Xu is a leader of martial arts, 581 00:53:26,913 --> 00:53:30,125 unlike us juniors who visit the restaurant as we please. 582 00:53:30,333 --> 00:53:32,544 Don't say that.... 583 00:53:32,794 --> 00:53:35,755 I'm old and useless. 584 00:53:38,508 --> 00:53:39,467 Please.... 585 00:53:42,304 --> 00:53:46,057 Elder Xu, your junior Ye Wei-Xiong wishes you a happy birthday. 586 00:53:46,308 --> 00:53:48,768 Not at all...! Stand up.... 587 00:53:50,604 --> 00:53:53,565 I haven't seen you for years, you've grown so tall. 588 00:53:54,399 --> 00:53:56,651 Your martial arts must be not bad. 589 00:53:56,902 --> 00:53:58,445 Not at all. Thanks for your guidance. 590 00:53:58,695 --> 00:53:59,905 Good, good. 591 00:54:04,993 --> 00:54:07,078 Uncle Shun! Why are you hiding there? 592 00:54:07,287 --> 00:54:08,413 Come on...! 593 00:54:15,587 --> 00:54:17,797 - Elder, I wish you a happy birthday. - No need...! 594 00:54:18,048 --> 00:54:20,675 We're old brothers. No need...! 595 00:54:20,884 --> 00:54:22,844 Long, kowtow to the Elder. 596 00:54:23,637 --> 00:54:25,847 These people saved your life. Won't you kowtow? 597 00:54:27,349 --> 00:54:28,808 I kowtow to you, Elder. 598 00:54:29,559 --> 00:54:31,019 All right, get up.... 599 00:54:33,480 --> 00:54:35,941 Young man, you've grown well. 600 00:54:38,610 --> 00:54:40,570 A fit body. 601 00:54:42,489 --> 00:54:47,202 You mustn't make trouble everywhere because of your fit body. 602 00:54:49,913 --> 00:54:52,374 Young people must be tolerant. 603 00:54:54,167 --> 00:54:57,545 If you encounter someone good, that's all right. 604 00:54:57,796 --> 00:55:02,008 If you encounter someone dog-like, you will end up suffering. 605 00:55:05,887 --> 00:55:07,973 If you got bitten by a dog, 606 00:55:08,181 --> 00:55:11,142 can you turn around and bite the dog back? 607 00:55:12,894 --> 00:55:13,853 I understand. 608 00:55:14,980 --> 00:55:15,939 Yes. 609 00:55:17,565 --> 00:55:20,568 I've heard that you like to get into trouble. 610 00:55:20,819 --> 00:55:23,738 Don't do this in future. 611 00:55:27,492 --> 00:55:29,661 Uncle, who's that? 612 00:55:29,911 --> 00:55:32,289 It doesn't matter who she is, just ignore her. 613 00:55:35,000 --> 00:55:37,961 Elder, the guests are almost all here. 614 00:55:38,420 --> 00:55:39,754 You make a toast. 615 00:55:40,005 --> 00:55:41,464 All right.... 616 00:55:55,437 --> 00:55:56,896 To all the leaders... 617 00:55:58,231 --> 00:56:01,192 To all elders, uncles, and brothers. 618 00:56:02,110 --> 00:56:06,573 Today is my 80th birthday. 619 00:56:08,408 --> 00:56:11,119 I appreciate your efforts to attend. 620 00:56:12,287 --> 00:56:18,251 As well as your love and support to our Origin clan throughout the years, 621 00:56:19,002 --> 00:56:23,465 I take this opportunity today to express a little gratitude of mine. 622 00:56:25,216 --> 00:56:27,177 My first toast... 623 00:56:28,136 --> 00:56:30,388 is to wish that all the decent officials of the country 624 00:56:30,638 --> 00:56:33,350 can protect Taiwan 625 00:56:33,600 --> 00:56:39,314 with peace through the generations. 626 00:56:52,410 --> 00:56:55,038 For this second toast... 627 00:56:55,288 --> 00:56:59,501 My hope is for all martial artists of various clans 628 00:56:59,751 --> 00:57:04,214 to surrender their prejudice and unite as one. 629 00:57:11,888 --> 00:57:14,099 For this third toast... 630 00:57:15,016 --> 00:57:16,726 my hope is... 631 00:57:16,935 --> 00:57:20,105 that we can be open and honest with each other, 632 00:57:20,355 --> 00:57:22,065 forgetting our grudges. 633 00:57:23,191 --> 00:57:26,653 We're of the same family in the end. 634 00:57:27,195 --> 00:57:30,156 We're in the same boat, 635 00:57:30,407 --> 00:57:33,618 to live the same life as though we are one. 636 00:57:34,869 --> 00:57:38,039 We must all help each other 637 00:57:38,289 --> 00:57:42,252 to get through this storm together. 638 00:57:47,715 --> 00:57:50,176 Elder Xu, you're a man of virtue and prestige. 639 00:57:50,385 --> 00:57:51,845 You're our martial arts leader. 640 00:57:52,095 --> 00:57:53,805 We'll listen to what you say. 641 00:57:55,807 --> 00:58:01,020 I worry that your words are different from your thoughts. 642 00:58:01,271 --> 00:58:03,690 - Definitely not...! - All right.... 643 00:58:04,357 --> 00:58:06,276 Everyone, let's watch the show.... 644 00:59:09,714 --> 00:59:10,673 Elder, 645 00:59:11,591 --> 00:59:13,051 there's trouble coming. 646 00:59:15,345 --> 00:59:16,804 I'll be right back. 647 00:59:30,360 --> 00:59:32,820 Elder Xu, congratulations...! 648 00:59:33,071 --> 00:59:34,948 Not at all...! 649 00:59:35,198 --> 00:59:39,661 We're uninvited guests, so we gatecrashed. 650 00:59:40,119 --> 00:59:42,247 I didn't want to disturb you, really. 651 00:59:42,497 --> 00:59:44,958 This is my daughter Chiyoko. 652 00:59:46,292 --> 00:59:51,798 This is the doyen of Chinese kung fu. Elder Xu. 653 00:59:52,549 --> 00:59:53,758 Not at all.... 654 00:59:54,008 --> 00:59:56,719 It's highly embellished and ineffectual. Nothing to be proud of. 655 01:00:00,515 --> 01:00:04,519 Elder Xu, enlighten me if there is an opportunity. 656 01:00:05,311 --> 01:00:08,898 I can't, I'm 80 years old. 657 01:00:09,148 --> 01:00:11,359 I'm old and useless. 658 01:00:12,569 --> 01:00:15,822 Elder Xu, there is a Chinese saying... 659 01:00:16,030 --> 01:00:17,949 'The older the ginger, the hotter the spice.' 660 01:00:18,199 --> 01:00:21,703 In Chinese kung fu, the older the more powerful. 661 01:00:21,953 --> 01:00:24,414 - Right? - There's no such thing. 662 01:00:25,039 --> 01:00:27,250 I'd like to learn a bit from you. 663 01:00:27,500 --> 01:00:30,962 You're too kind. Not at all.... 664 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Great...! 665 01:01:05,705 --> 01:01:06,914 Good! 666 01:01:08,916 --> 01:01:13,254 Who is the red-faced old man on stage? 667 01:01:16,382 --> 01:01:20,511 That is an ancient character from the Three Kingdoms era. Guan Gong. 668 01:01:20,762 --> 01:01:21,721 Master Guan. 669 01:01:21,971 --> 01:01:24,140 Guan Gong? What is Guan Gong? 670 01:01:24,807 --> 01:01:27,477 China has two holy relics: 671 01:01:27,685 --> 01:01:31,147 the academic relic Confucius; the martial relic Guan Gong. 672 01:01:31,856 --> 01:01:34,150 Master Guan is known for his righteousness. 673 01:01:34,400 --> 01:01:37,111 He is our martial arts idol. 674 01:02:07,892 --> 01:02:10,603 This red-faced old fellow looks very fierce. 675 01:02:24,117 --> 01:02:25,076 I'll ask you, 676 01:02:25,284 --> 01:02:30,498 is your Chinese Guan Gong more powerful or our Japanese Miyamoto Musashi? 677 01:02:32,542 --> 01:02:34,502 They're just historical figures. 678 01:02:35,211 --> 01:02:38,214 Who has seen them? Who knows who is better? 679 01:02:40,800 --> 01:02:45,179 I say our Japanese Miyamoto Musashi was a fiercer martial artist. 680 01:02:45,388 --> 01:02:46,597 Do you believe that? 681 01:02:47,265 --> 01:02:48,725 Who knows? 682 01:02:48,933 --> 01:02:50,893 No one has ever seen them. 683 01:02:53,104 --> 01:02:54,564 No one's ever seen them? 684 01:02:55,189 --> 01:02:56,899 I can prove it to you. 685 01:03:00,611 --> 01:03:05,742 Tell me, was their Guan Gong the fiercest or our Miyamoto Musashi? 686 01:03:05,992 --> 01:03:08,202 Of course our Miyamoto Musashi was the fiercest! 687 01:03:09,162 --> 01:03:10,371 - You. - Yes. 688 01:03:10,580 --> 01:03:14,542 You be Miyamoto Musashi. Fight their Guan Gong! 689 01:03:14,792 --> 01:03:15,752 Aye! 690 01:03:22,216 --> 01:03:23,760 I am Miyamoto Musashi! 691 01:03:24,010 --> 01:03:28,222 Who has courage? Are you strong enough to take me on? 692 01:03:33,770 --> 01:03:35,438 Where is Miyamoto Musashi?! 693 01:03:35,688 --> 01:03:38,441 I dare you to take me on! 694 01:03:38,691 --> 01:03:41,652 I dare you to take me on! 695 01:03:46,491 --> 01:03:47,450 Go. 696 01:03:56,042 --> 01:03:58,002 - Grandfather...! - Elder...? 697 01:04:38,584 --> 01:04:40,545 Miss Li-Er, let's go back. 698 01:04:54,350 --> 01:04:58,563 You know that I risked my life to escape to Taiwan. 699 01:04:59,605 --> 01:05:02,817 Grandfather's dead. I really am alone without anyone to depend on. 700 01:05:03,693 --> 01:05:07,405 Tell me, what is left for me to live for from now on? 701 01:05:09,490 --> 01:05:11,450 The Elder has died. 702 01:05:12,118 --> 01:05:15,788 Our Origin clan has to dismiss itself nevertheless. 703 01:05:16,497 --> 01:05:17,957 I sense this, too. 704 01:05:18,291 --> 01:05:20,751 It can't go on like this. 705 01:05:21,919 --> 01:05:25,089 I'm thinking about reconvening the master's gymnasium here. 706 01:05:25,840 --> 01:05:27,049 Do you think it's possible? 707 01:05:27,592 --> 01:05:32,805 In Lukang, rebuilding a clan involves trouble nevertheless. 708 01:05:33,347 --> 01:05:36,809 I'm not afraid of trouble. Any difficulties can be overcome. 709 01:05:37,310 --> 01:05:39,979 We want to make a lot of people learn martial arts 710 01:05:40,187 --> 01:05:43,065 to get strong and, therefore, contribute to the country. 711 01:05:43,316 --> 01:05:45,526 Grandfather agreed with me before his death. 712 01:05:46,319 --> 01:05:50,448 But I'm just a girl. I'll need your support. 713 01:05:50,656 --> 01:05:54,327 What kind of talk is that? Your courage is admirable. 714 01:05:54,535 --> 01:05:55,494 Rest assured, 715 01:05:55,745 --> 01:05:59,415 as long as I'm able to, I'll make every effort to assist you. 716 01:05:59,665 --> 01:06:00,625 Thank you. 717 01:06:00,833 --> 01:06:02,293 CHIN WOO 718 01:06:06,631 --> 01:06:08,591 CHIN WOO GYMNASIUM 719 01:06:12,345 --> 01:06:14,305 - What's your name? - Zhang. 720 01:06:14,555 --> 01:06:16,349 - Where are you from? - Taipei. 721 01:06:16,599 --> 01:06:21,812 One, two, three, 722 01:06:22,063 --> 01:06:25,608 four, five, 723 01:06:25,858 --> 01:06:29,612 six, seven, 724 01:06:29,862 --> 01:06:33,157 eight, nine, 725 01:06:33,407 --> 01:06:36,911 ten, eleven, 726 01:06:37,161 --> 01:06:38,746 twelve, 727 01:06:38,996 --> 01:06:42,375 thirteen, fourteen, 728 01:06:42,750 --> 01:06:44,919 fifteen, sixteen, 729 01:06:46,212 --> 01:06:47,672 seventeen, 730 01:06:47,880 --> 01:06:50,967 eighteen, nineteen, 731 01:06:51,217 --> 01:06:54,470 twenty, twenty-one, 732 01:06:54,720 --> 01:06:58,057 twenty-two, twenty-three, 733 01:06:58,307 --> 01:07:01,769 twenty-four, twenty-five. 734 01:07:02,311 --> 01:07:03,270 Stop. 735 01:07:03,521 --> 01:07:05,189 All right. Practise on your own. 736 01:07:07,316 --> 01:07:09,276 Master Hong, not bad. 737 01:07:09,735 --> 01:07:10,945 It isn't bad. 738 01:07:15,199 --> 01:07:17,410 - Master Hong, I'll be right back. - Right. 739 01:07:19,787 --> 01:07:21,372 - Why are you hiding here? - I'm looking. 740 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 - Come in. - No...! 741 01:07:26,085 --> 01:07:28,045 - Come in...! - No...! 742 01:07:29,255 --> 01:07:30,715 - Age? - Eighteen. 743 01:07:31,382 --> 01:07:33,342 Sister, he was hiding and peeking. 744 01:07:33,592 --> 01:07:36,053 I dragged him in. I want him to join the gymnasium. 745 01:07:38,639 --> 01:07:41,517 Why hide and peek? We welcome you to participate. 746 01:07:44,186 --> 01:07:45,146 Don't want to? 747 01:07:45,396 --> 01:07:48,190 Learning kung fu can make you sturdy. What's bad about that? 748 01:07:48,983 --> 01:07:51,777 I already told you, I don't like learning kung fu. 749 01:07:53,112 --> 01:07:54,822 We sincerely welcome you. 750 01:07:55,614 --> 01:07:58,826 Why are you refusing to join? Our daily lives as a group is very happy. 751 01:08:00,536 --> 01:08:02,997 It's to build up your body. We aren't doing anything bad. 752 01:08:04,915 --> 01:08:05,875 Sorry. 753 01:08:09,754 --> 01:08:11,213 I don't understand why he won't. 754 01:08:11,464 --> 01:08:13,424 CHIN WOO GYMNASIUM - NEW MEMBER RECRUITMENT 755 01:08:29,565 --> 01:08:30,775 No practising...! 756 01:08:36,489 --> 01:08:40,159 Chin Woo Gymnasium? What's this name? Who's in charge? 757 01:08:44,121 --> 01:08:45,039 Me. 758 01:08:46,040 --> 01:08:47,249 What are you after? 759 01:08:51,504 --> 01:08:55,257 Brother Lin, since our Elder died, 760 01:08:55,508 --> 01:08:58,803 there's been no one to take the great responsibility of Origin clan. 761 01:08:59,053 --> 01:09:02,807 So Miss Li-Er changed the name to Chin Woo Gymnasium. 762 01:09:03,057 --> 01:09:05,518 Changed the name? Why didn't you inform everyone? 763 01:09:06,185 --> 01:09:09,146 This is our family affair. Why bother anyone else? 764 01:09:09,688 --> 01:09:10,898 What a joke. 765 01:09:11,148 --> 01:09:13,776 We initially allowed your Origin clan to establish here in Lukang 766 01:09:13,984 --> 01:09:15,694 out of respect for your Elder. 767 01:09:15,945 --> 01:09:18,072 And you now change the name this casually? No way. 768 01:09:18,614 --> 01:09:21,659 'No way'? This is our own business. How can you be involved? 769 01:09:22,868 --> 01:09:24,870 Unless you change the name to Great Yang School. 770 01:09:25,204 --> 01:09:26,163 Rubbish! 771 01:09:28,082 --> 01:09:31,043 Want us to cave in to Great Yang School? Who do you think you are? 772 01:09:40,302 --> 01:09:41,262 Go! 773 01:09:51,355 --> 01:09:53,315 - You okay? - Never mind. 774 01:09:55,568 --> 01:09:59,029 - Brother Lin, what's the meaning of this? - The meaning of this? 775 01:09:59,238 --> 01:10:00,990 If you want Origin clan to hang around here, 776 01:10:01,240 --> 01:10:03,951 listen to our Great Yang school, or I won't be responsible. 777 01:10:05,452 --> 01:10:07,163 Listen to your Great Yang school? 778 01:10:07,413 --> 01:10:10,207 To become an arse-kissing errand boy like you? 779 01:10:10,457 --> 01:10:11,959 You've little sense of shame! 780 01:10:12,209 --> 01:10:14,920 I'm telling you, get lost now! 781 01:10:24,805 --> 01:10:26,265 Shameless thing! 782 01:11:02,593 --> 01:11:03,802 Pulled my hair just now?! 783 01:11:57,815 --> 01:11:58,774 Fuck! 784 01:12:09,243 --> 01:12:10,703 Take these thugs and get out! 785 01:12:15,040 --> 01:12:16,000 Hold it! 786 01:12:18,294 --> 01:12:19,253 Let's go! 787 01:12:20,170 --> 01:12:21,588 Go! 788 01:12:24,508 --> 01:12:25,968 GREAT HARMONY 789 01:12:26,218 --> 01:12:27,428 PATIENCE 790 01:12:28,804 --> 01:12:31,265 Mr Okimura, I've just lost face. 791 01:12:31,515 --> 01:12:33,726 You've got to help me no matter what. 792 01:12:36,353 --> 01:12:39,148 Brother Jin-Gui, what's the urgency? 793 01:12:39,398 --> 01:12:40,691 Say it slowly. 794 01:12:44,194 --> 01:12:46,363 Mr Okimura, don't you know? 795 01:12:46,613 --> 01:12:49,575 Your Great Harmony school is no longer the best in Lukang. 796 01:12:50,909 --> 01:12:53,871 Great Harmony School isn't the best? Whose is, then? 797 01:12:54,538 --> 01:12:57,124 A new gymnasium has been established. 798 01:12:57,708 --> 01:13:00,502 A gymnasium? I hadn't heard that. 799 01:13:01,587 --> 01:13:03,756 So even I wasn't aware. 800 01:13:04,006 --> 01:13:05,090 It's out of line! 801 01:13:05,341 --> 01:13:08,552 I took some of the brothers to pay them a visit; instead we were beaten. 802 01:13:11,680 --> 01:13:14,767 Brother Jin-Gui, your kung fu skill isn't good enough. 803 01:13:15,017 --> 01:13:16,560 Why go asking for trouble.... 804 01:13:20,689 --> 01:13:23,525 I'm a nobody, and my lost pride doesn't matter. 805 01:13:23,734 --> 01:13:25,778 I was actually doing it for you. 806 01:13:25,986 --> 01:13:28,697 What they did is condescending to Great Harmony School. 807 01:13:29,531 --> 01:13:31,742 Do they even care about you, Mr Okimura? 808 01:13:31,992 --> 01:13:34,703 They even said that it doesn't matter if it's Great or Small Harmony, 809 01:13:34,953 --> 01:13:37,164 no one dares to step inside Chin Woo Gymnasium. 810 01:13:38,415 --> 01:13:41,126 - They really said that? - I heard it with my own ears! 811 01:13:42,086 --> 01:13:44,755 All right. I promise you. 812 01:13:45,005 --> 01:13:48,425 We'll go and smash their signboard together first thing in the morning. 813 01:14:11,281 --> 01:14:14,076 What is this Chin Woo Gymnasium of yours? 814 01:14:14,284 --> 01:14:15,494 Please speak politely. 815 01:14:15,744 --> 01:14:17,955 A gymnasium is a gymnasium. What needs to be explained? 816 01:14:18,205 --> 01:14:20,666 - I wasn't talking to you! - I'm the one in charge here. 817 01:14:21,458 --> 01:14:27,047 Mr Okimura, since the death of our Elder, Origin clan ceased to exist. 818 01:14:27,297 --> 01:14:29,049 This is a new organisation we've established. 819 01:14:29,716 --> 01:14:32,428 A new establishment? Did you consult me? 820 01:14:33,971 --> 01:14:36,974 We're just exercising ourselves. Do we need to consult anyone for that? 821 01:14:37,891 --> 01:14:39,852 Exercising yourselves? Bullshit! 822 01:14:40,102 --> 01:14:42,771 In this martial arts community, I must be consulted on everything! 823 01:14:43,605 --> 01:14:44,815 Such a great ego. 824 01:14:46,191 --> 01:14:47,317 Great what? 825 01:14:47,568 --> 01:14:49,403 We, Great Harmony School, are the greatest! 826 01:14:49,653 --> 01:14:50,654 Let me ask you, 827 01:14:50,904 --> 01:14:53,866 'A gymnasium is a gymnasium.' Why is it called Chin Woo Gymnasium? 828 01:14:55,993 --> 01:14:58,078 You don't know the meaning of these two words? 829 01:14:58,287 --> 01:14:59,746 Right. I'll tell you. 830 01:14:59,997 --> 01:15:01,957 'Chin' represents spirit. 831 01:15:02,332 --> 01:15:04,001 'Woo' represents martial arts. 832 01:15:07,004 --> 01:15:09,465 Those two words have a very good meaning. 833 01:15:09,715 --> 01:15:11,925 Nonetheless, I don't permit its use! 834 01:15:13,093 --> 01:15:15,762 Mr Okimura, I would like to ask you one thing. 835 01:15:16,013 --> 01:15:20,976 If I came to your Great Harmony school and said such things, would that be okay? 836 01:15:21,810 --> 01:15:22,769 Fuck! 837 01:15:24,813 --> 01:15:26,899 You bastards. 838 01:15:27,149 --> 01:15:29,109 You dare to compare yourselves with us? 839 01:15:32,613 --> 01:15:35,491 Chiyoko, get it down for me! 840 01:15:36,617 --> 01:15:37,576 Right. 841 01:15:47,169 --> 01:15:48,128 Go quickly. 842 01:16:06,104 --> 01:16:08,815 Impressive. You've progressed a lot. 843 01:16:13,487 --> 01:16:15,697 Have these broken pieces of wood taken away. 844 01:16:35,217 --> 01:16:36,927 Everyone, go home. 845 01:16:46,144 --> 01:16:47,354 Everyone listen! 846 01:16:48,105 --> 01:16:50,065 This is the signboard of Chin Woo. 847 01:16:51,942 --> 01:16:54,278 They did not consult me, so I prohibited them from opening. 848 01:16:55,487 --> 01:16:57,698 - Uncle, what's all this? - Mind your own business. Eat. 849 01:16:57,948 --> 01:16:59,908 This place is now... 850 01:17:00,701 --> 01:17:02,452 our controlled area! 851 01:17:02,703 --> 01:17:05,789 You can't mess around! Everything must be done with my order! 852 01:17:06,665 --> 01:17:07,624 Fuck.... 853 01:17:08,083 --> 01:17:09,960 In the martial arts community, 854 01:17:10,210 --> 01:17:12,421 only our Great Harmony school is number one! 855 01:17:13,005 --> 01:17:16,258 Unless you all defect to our Great Harmony school-- 856 01:17:16,508 --> 01:17:20,262 Otherwise, regardless of clan or school of martial arts, 857 01:17:20,512 --> 01:17:22,723 - I'll destroy it for sure! - Fuck! 858 01:17:24,600 --> 01:17:27,102 If you're not convinced... 859 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 you may step out now! 860 01:17:33,692 --> 01:17:38,071 I'll beat you to death, just like a dog or stepping on an ant! 861 01:17:38,280 --> 01:17:41,742 You useless people are worthless! 862 01:17:43,285 --> 01:17:46,371 If you don't listen to our Great Harmony school, 863 01:17:46,580 --> 01:17:48,999 I'm going to beat you to pieces! 864 01:17:49,249 --> 01:17:51,460 Just like this rotten signboard! 865 01:17:52,919 --> 01:17:54,838 Step out if you aren't convinced! 866 01:18:03,096 --> 01:18:04,056 Go. 867 01:18:10,270 --> 01:18:11,229 Fuck! 868 01:18:20,197 --> 01:18:21,156 All neighbours! 869 01:18:21,406 --> 01:18:23,200 All the uncles and seniors! 870 01:18:23,450 --> 01:18:24,409 Look! 871 01:18:26,161 --> 01:18:27,120 One! 872 01:18:28,580 --> 01:18:29,539 Two! 873 01:18:31,708 --> 01:18:36,171 Whoever can break all these chopsticks, I'll kneel down and bow at him. 874 01:18:36,630 --> 01:18:38,090 I'll call you 'Grandpa'! 875 01:18:40,133 --> 01:18:41,343 Who wants to have a go? 876 01:18:42,719 --> 01:18:44,429 Who wants to have a go?! 877 01:18:46,390 --> 01:18:50,352 This is a lesson to tell us that our unity is power. 878 01:18:51,561 --> 01:18:54,272 Why do so many people call us 'a pile of loose sand'? 879 01:18:54,481 --> 01:18:56,692 Why do we have to suffer from them? 880 01:18:57,609 --> 01:19:00,070 It's because we're weak! 881 01:19:00,696 --> 01:19:02,155 - Right. - He's right. 882 01:19:04,991 --> 01:19:07,244 I'm someone who doesn't support learning martial arts. 883 01:19:07,494 --> 01:19:10,956 But from today onwards, I want to learn martial arts! 884 01:19:11,206 --> 01:19:13,166 I'm going to strengthen my body. 885 01:19:13,417 --> 01:19:15,627 We all must strengthen our bodies! 886 01:19:15,836 --> 01:19:17,546 Everyone must quickly realise! 887 01:19:32,185 --> 01:19:33,270 CHIN WOO 888 01:19:33,520 --> 01:19:34,563 Everyone. 889 01:19:34,813 --> 01:19:38,024 Whoever wants to join the gymnasium, come with me. 890 01:19:39,401 --> 01:19:40,360 Me! 891 01:19:42,988 --> 01:19:46,199 Good kid. Today you've finally grown up. 892 01:19:56,793 --> 01:20:00,547 Long. Good kid. You've really done me proud. 893 01:20:00,797 --> 01:20:03,175 Come, let's nail it up and take it back quickly. 894 01:20:03,383 --> 01:20:05,093 Right! Come on. 895 01:20:13,810 --> 01:20:14,770 We are, too! 896 01:20:15,020 --> 01:20:16,688 We are, too! 897 01:20:17,731 --> 01:20:18,690 Good. 898 01:20:18,940 --> 01:20:21,151 Those determined to learn martial arts, come with me! 899 01:20:21,401 --> 01:20:22,736 Right! Let's go! 900 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 CHIN WOO GYMNASIUM 901 01:21:17,749 --> 01:21:20,168 Master Hong, I've brought back your signboard. 902 01:21:20,418 --> 01:21:22,045 Thank you! Bring it in, quickly. 903 01:21:22,295 --> 01:21:23,755 Come on. Quick. 904 01:21:25,549 --> 01:21:28,009 Miss Li-Er, I realised I was wrong before. 905 01:21:28,802 --> 01:21:31,555 I want to learn martial arts as of now. Are you willing to take me in? 906 01:21:31,805 --> 01:21:33,640 Don't speak so humbly. 907 01:21:33,890 --> 01:21:36,852 All of us at Chin Woo Gymnasium need to thank you. 908 01:21:37,602 --> 01:21:40,647 Moreover, I discovered something in you. 909 01:21:40,856 --> 01:21:42,440 What did you discover in me? 910 01:21:43,191 --> 01:21:45,151 I discovered the temperament of us martial artists. 911 01:21:45,402 --> 01:21:47,028 The spirit of our martial arts community. 912 01:21:47,237 --> 01:21:48,947 Then I'll officially worship you as teacher. 913 01:21:49,197 --> 01:21:50,657 Get up.... 914 01:21:51,700 --> 01:21:53,660 - Miss Li-Er. - Master Hong. 915 01:21:54,619 --> 01:21:57,539 I've discovered that Long is just like our brother Chen Zhen. 916 01:22:00,208 --> 01:22:03,169 His attitude, his spirit. 917 01:22:04,087 --> 01:22:05,547 Exactly the same as him. 918 01:22:11,219 --> 01:22:12,429 Brother, 919 01:22:13,221 --> 01:22:14,639 you may rest in peace. 920 01:22:15,807 --> 01:22:17,517 Long is exactly like you. 921 01:22:19,019 --> 01:22:20,729 As long as we have this spirit, 922 01:22:21,897 --> 01:22:24,149 our gymnasium will forever live on. 923 01:22:24,399 --> 01:22:25,859 CHIN WOO 924 01:23:33,969 --> 01:23:35,178 Great progress. 925 01:23:43,061 --> 01:23:44,020 Stand up. Again. 926 01:24:14,884 --> 01:24:15,844 Stop. 927 01:24:16,386 --> 01:24:17,595 A few more up. 928 01:25:08,605 --> 01:25:09,564 Stop. 929 01:25:12,358 --> 01:25:15,570 - Long is great! - What a good fight...! 930 01:25:16,112 --> 01:25:17,155 What great progress! 931 01:25:18,239 --> 01:25:20,742 I'm really happy that your martial arts has improved so quickly. 932 01:25:20,992 --> 01:25:23,953 - Very rapid improvement. - Thanks to you and sister's advice. 933 01:25:24,370 --> 01:25:26,164 I have a valuable gift for you. 934 01:25:26,414 --> 01:25:27,874 For me? What is it? 935 01:25:28,083 --> 01:25:29,876 A martial arts innovation of my master's, 936 01:25:30,085 --> 01:25:32,170 improved through the experience of Brother Chen Zhen. 937 01:25:32,420 --> 01:25:34,756 Thank you. What martial arts? 938 01:25:35,381 --> 01:25:36,841 Mi-Zong Fist. 939 01:25:37,258 --> 01:25:38,468 Mi-Zong Fist? 940 01:26:34,107 --> 01:26:36,818 Damn it! So troublesome! 941 01:26:39,362 --> 01:26:40,572 Hello? 942 01:26:41,489 --> 01:26:42,448 What? 943 01:26:43,658 --> 01:26:44,868 What is it?! 944 01:26:46,244 --> 01:26:47,453 Right. Got it. Thank you. 945 01:27:01,509 --> 01:27:02,969 Chief Lin...! 946 01:27:03,386 --> 01:27:04,846 Wake up...! 947 01:27:05,513 --> 01:27:06,472 What's wrong? 948 01:27:06,681 --> 01:27:08,391 - Arrests. - Arrests? 949 01:27:08,641 --> 01:27:10,852 - Arrest anti-Japanese rebels. - Arrest who? 950 01:27:11,102 --> 01:27:13,813 - Hiding in Xu Wan-Lai's home. - Hiding in Xu Wan-Lai's-- 951 01:27:14,814 --> 01:27:16,649 - What?! Anti-Japanese rebels... - Yes! 952 01:27:16,900 --> 01:27:18,359 hiding in Xu Wan-Lai's home?! 953 01:27:20,904 --> 01:27:23,364 Mr Okimura...! 954 01:27:23,990 --> 01:27:25,200 Mr Okimura...! 955 01:27:25,992 --> 01:27:28,328 Mr Okimura... 956 01:27:28,536 --> 01:27:31,372 there are many anti-Japanese rebels hiding in Xu Wan-Lai's home. 957 01:27:31,581 --> 01:27:35,043 We'll go and have them arrested and then drink with you later. 958 01:27:36,502 --> 01:27:37,712 Got it.... 959 01:27:47,180 --> 01:27:48,389 What's the matter? 960 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 My stomach hurts. I'll be right back. 961 01:28:07,951 --> 01:28:09,160 Uncle Jin Shun! 962 01:28:09,661 --> 01:28:11,371 - Coming. - Uncle Jin Shun! 963 01:28:11,621 --> 01:28:12,538 Coming. 964 01:28:16,251 --> 01:28:18,253 It's the middle of the night, what are you here for? 965 01:28:18,503 --> 01:28:20,922 Uncle Jin Shun, you must go to Xu's home immediately. 966 01:28:21,130 --> 01:28:22,090 Why go to the Xu's? 967 01:28:22,548 --> 01:28:25,551 The Kempeitai has already found out that there's many anti-Japanese rebels 968 01:28:25,802 --> 01:28:28,346 living in Xu's house. They're on their way to arrest them. 969 01:28:29,097 --> 01:28:31,724 What has Kampeitai arrests got to do with you? 970 01:28:32,767 --> 01:28:34,769 You're forgetting... My darling son! 971 01:28:35,019 --> 01:28:37,188 Doesn't he live in the gymnasium? 972 01:28:38,147 --> 01:28:40,358 Right! I'll go right now! 973 01:28:46,197 --> 01:28:48,157 Buddha bless him...! 974 01:28:54,038 --> 01:28:57,000 HEADQUARTERS FOR THE KEMPEITAI OF THE IMPERIAL JAPANESE ARMY, LUKANG UNIT 975 01:29:24,986 --> 01:29:27,196 Miss Li-Er...? 976 01:29:27,613 --> 01:29:28,573 What is it? 977 01:29:28,781 --> 01:29:30,450 It's bad, there's been a leak. 978 01:29:30,700 --> 01:29:32,744 The Kempeitai has sent men to make arrests. 979 01:29:32,994 --> 01:29:35,204 - How do you know? - It was Uncle Shun's tip-off. 980 01:29:36,497 --> 01:29:38,958 Then... quickly lead them away from Lukang. 981 01:29:39,709 --> 01:29:42,170 Away from Lukang? No one knows the way! 982 01:29:42,420 --> 01:29:43,629 I'll lead them away. 983 01:29:43,838 --> 01:29:45,590 You? It's too dangerous. 984 01:29:46,341 --> 01:29:47,300 I know. 985 01:29:48,217 --> 01:29:51,596 I've never done anything proper in my life. 986 01:29:51,846 --> 01:29:53,222 But I'm a human, too. 987 01:29:53,431 --> 01:29:56,017 I cannot let these righteous people die innocently under my watch. 988 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 Even if it means risking my old life, I must accomplish this. 989 01:29:59,854 --> 01:30:01,064 I thank you. 990 01:30:01,314 --> 01:30:03,775 Go quickly. I'll handle the Kampeitai when they arrive. 991 01:30:03,983 --> 01:30:05,443 Right. Let's hurry. 992 01:30:06,569 --> 01:30:08,029 CHIN WOO GYMNASIUM 993 01:30:09,238 --> 01:30:10,740 Open the door...! 994 01:30:15,286 --> 01:30:17,789 - Principal. - Master Hong, what's the matter? 995 01:30:18,790 --> 01:30:21,918 It's bad. The Japanese have found out that you're hiding here. 996 01:30:22,168 --> 01:30:23,503 You have to leave right now. 997 01:30:23,753 --> 01:30:25,671 I've asked Uncle Jin Shun to take you away. 998 01:30:25,880 --> 01:30:27,215 This man is very reliable. 999 01:30:28,549 --> 01:30:30,676 Take all important things away. 1000 01:30:30,885 --> 01:30:33,262 Uncle Shun, you take them out via the back stairs, 1001 01:30:33,513 --> 01:30:35,223 follow the alley and walk straight. 1002 01:30:36,015 --> 01:30:37,475 All of you, come with me. 1003 01:30:43,564 --> 01:30:45,274 - Find them. - Aye! 1004 01:30:52,031 --> 01:30:52,990 Come on. 1005 01:31:01,290 --> 01:31:02,250 This way. 1006 01:31:23,187 --> 01:31:24,647 - Find them. - Aye. 1007 01:31:38,619 --> 01:31:41,539 Manager Hong, you're so relaxed. 1008 01:31:41,998 --> 01:31:43,458 What are you doing here alone? 1009 01:31:45,209 --> 01:31:46,669 Reading a newspaper. 1010 01:31:47,086 --> 01:31:50,465 I always sit here alone and read a newspaper. 1011 01:31:51,382 --> 01:31:52,800 You needn't act in front of me. 1012 01:31:53,050 --> 01:31:55,470 I've found out of suspicious rebellions within your gymnasium. 1013 01:31:55,720 --> 01:31:57,638 Call them all out quick. 1014 01:31:57,889 --> 01:32:00,641 Who would dare resist orders from you, Captain Kurosawa? 1015 01:32:00,892 --> 01:32:02,852 I'll call them to gather up immediately. 1016 01:32:11,235 --> 01:32:15,364 We found out that there are anti-Japanese rebels in your gymnasium. 1017 01:32:15,615 --> 01:32:18,326 Whoever is an anti-Japanese rebel, speak out honestly. 1018 01:32:21,037 --> 01:32:22,497 Be smart. 1019 01:32:23,080 --> 01:32:26,751 If no one speaks and we find out, you will all lose your lives. 1020 01:32:27,502 --> 01:32:31,964 Captain, we were all born and raised here in Lukang. 1021 01:32:32,215 --> 01:32:35,426 We all know each other. You go ahead and check. 1022 01:33:28,854 --> 01:33:31,148 Which one of you is in charge of Chin Woo Gymnasium? 1023 01:33:31,607 --> 01:33:33,067 - Raise your hand. - Me! 1024 01:33:33,317 --> 01:33:34,777 Me! 1025 01:33:39,991 --> 01:33:42,076 You're all in charge. 1026 01:33:42,285 --> 01:33:43,619 Not difficult for me. 1027 01:33:43,869 --> 01:33:45,454 I'll take you two to the Kempeitai first. 1028 01:33:47,999 --> 01:33:48,958 Come on. 1029 01:34:18,613 --> 01:34:19,822 Be careful. 1030 01:34:57,318 --> 01:35:00,112 I've always had a lot of respect for the members of your Xu family, 1031 01:35:00,363 --> 01:35:01,447 as well as courtesy. 1032 01:35:01,697 --> 01:35:06,077 I've invited you both here today in the hope you will speak honestly. 1033 01:35:09,246 --> 01:35:11,957 Captain, I still don't understand what you mean. 1034 01:35:12,333 --> 01:35:13,501 What do you want us to say? 1035 01:35:13,751 --> 01:35:14,960 What to say? 1036 01:35:15,211 --> 01:35:18,547 Where have you hidden the anti-Japanese rebels? Tell me. 1037 01:35:18,798 --> 01:35:20,341 Anti-Japanese rebels?! 1038 01:35:20,591 --> 01:35:22,927 Who's anti-Japanese rebels...? 1039 01:35:24,220 --> 01:35:25,596 Don't mess with me. 1040 01:35:25,846 --> 01:35:29,975 I know you have a very bad impression of our Kempeitai. 1041 01:35:30,685 --> 01:35:32,728 Even if we have a bad impression of your Kempeitai, 1042 01:35:32,937 --> 01:35:35,439 it doesn't necessarily mean that we are anti-Japanese rebels. 1043 01:35:36,691 --> 01:35:39,360 I didn't say you were anti-Japanese rebels. 1044 01:35:39,610 --> 01:35:43,239 But, you know I'll find out sooner or later. 1045 01:35:43,489 --> 01:35:46,617 Manager Hong, you know me, don't you? 1046 01:35:47,201 --> 01:35:48,160 Yes, yes. 1047 01:35:48,411 --> 01:35:51,122 Captain, I was born and raised here. 1048 01:35:51,330 --> 01:35:52,998 My personal character is known to you. 1049 01:35:53,249 --> 01:35:55,751 And the lady-- Your name is Li-Er. 1050 01:35:56,001 --> 01:35:58,713 I know that you're from Shanghai. 1051 01:35:58,963 --> 01:36:01,173 That might be slightly suspicious. 1052 01:36:02,091 --> 01:36:05,803 That's right, I come from Shanghai. What's suspicious about it? 1053 01:36:06,053 --> 01:36:08,264 Do I have 'anti-Japanese rebel' carved on my forehead? 1054 01:36:09,682 --> 01:36:11,642 Don't talk to me like that! 1055 01:36:12,810 --> 01:36:15,855 You don't have to threaten. Threats and intimidation don't work on me. 1056 01:36:16,105 --> 01:36:17,189 Don't say any more. 1057 01:36:17,440 --> 01:36:21,694 Captain, she's young and ignorant. You need to forgive her. 1058 01:36:21,944 --> 01:36:25,197 Ignorant? Have a taste of torture. You'll no longer be after the first hit! 1059 01:36:25,448 --> 01:36:26,907 - Get the whip! - Aye! 1060 01:36:28,492 --> 01:36:31,954 I'm giving you one last chance. If you don't talk, I'll beat you to death. 1061 01:36:33,080 --> 01:36:34,039 Beat me to death? 1062 01:36:34,290 --> 01:36:37,042 You haven't a hint of evidence, and you are beating me to death for it? 1063 01:36:37,293 --> 01:36:38,753 Aren't you ignoring the law? 1064 01:36:39,003 --> 01:36:40,004 Let me be honest with you: 1065 01:36:40,254 --> 01:36:42,214 from the moment I walked into this Kempeitai camp, 1066 01:36:42,465 --> 01:36:43,924 I didn't expect to leave alive! 1067 01:36:45,384 --> 01:36:48,763 Captain, you really should investigate more clearly. 1068 01:36:49,013 --> 01:36:52,767 Accusing us of being anti-Japanese rebels without a hint of evidence. 1069 01:36:53,017 --> 01:36:55,311 It wouldn't matter if you beat both of us to death. 1070 01:36:55,561 --> 01:36:58,439 Aren't you afraid of the people's will, as well as public opinion? 1071 01:36:59,064 --> 01:37:00,274 I don't care! 1072 01:37:01,358 --> 01:37:05,154 Fine, then. Please... kill and torture. Whatever you like. 1073 01:37:09,366 --> 01:37:10,576 Yes. 1074 01:37:16,707 --> 01:37:18,417 Slow down...! 1075 01:37:18,959 --> 01:37:21,170 Captain, what are you doing? 1076 01:37:21,420 --> 01:37:24,173 Everyone knows that Manager Hong here is a great man. 1077 01:37:24,381 --> 01:37:26,008 He was born and raised here. 1078 01:37:26,258 --> 01:37:29,845 Besides, the Xus have been traders for generations. 1079 01:37:30,095 --> 01:37:32,556 How can you say they're anti-Japanese rebels? 1080 01:37:33,891 --> 01:37:36,644 I've come to make a plea for them. Have them released? 1081 01:37:36,894 --> 01:37:39,188 - You'll guarantee them? - I will! 1082 01:37:39,438 --> 01:37:40,648 If something goes wrong, 1083 01:37:40,898 --> 01:37:43,359 you just chop off this Chief of Police's head. 1084 01:37:48,113 --> 01:37:50,449 Captain, we'll leave, then. 1085 01:37:50,699 --> 01:37:51,909 If you please...! 1086 01:38:00,459 --> 01:38:06,257 Although here is under our rule, the public are resentful towards us, 1087 01:38:06,507 --> 01:38:08,217 desiring chaos at any time. 1088 01:38:09,301 --> 01:38:11,095 It was very dangerous just a while ago. 1089 01:38:11,345 --> 01:38:14,265 What danger? The worst case: have the troublemakers chopped up! 1090 01:38:14,515 --> 01:38:16,976 Captain, there you go again! 1091 01:38:17,184 --> 01:38:19,770 Lukang has a big population. Can you chop all of them? 1092 01:38:22,606 --> 01:38:25,317 Have you forgotten the lesson from the trouble last time? 1093 01:38:25,568 --> 01:38:27,444 Haven't we suffered enough setbacks? 1094 01:38:27,695 --> 01:38:30,865 If the superior asks questions, how do we explain? 1095 01:38:31,490 --> 01:38:33,576 Also, that bunch of people know martial arts. 1096 01:38:33,784 --> 01:38:34,952 Won't be easy to handle. 1097 01:38:35,202 --> 01:38:38,497 Then what do we do? Let them rebel? How do we explain to the Emperor? 1098 01:38:39,582 --> 01:38:42,376 There's no need to make this kind of trifle more serious than it is. 1099 01:38:42,585 --> 01:38:44,295 Right, we'll listen to you. 1100 01:38:45,546 --> 01:38:47,256 I have an idea 1101 01:38:47,506 --> 01:38:50,843 that allows us to eliminate them without leaving a trace 1102 01:38:51,093 --> 01:38:52,845 but with justification. 1103 01:38:53,554 --> 01:38:58,142 But this matter will rely on you, Chief of Police. 1104 01:38:59,518 --> 01:39:02,563 Mr Okimura, you just tell me, and I'll be at your service! 1105 01:39:07,651 --> 01:39:08,611 Manager Hong! 1106 01:39:09,570 --> 01:39:11,113 Come here...! Here's something. 1107 01:39:16,243 --> 01:39:17,202 What is it? 1108 01:39:19,330 --> 01:39:21,040 This is an order from the Governor's Office. 1109 01:39:21,290 --> 01:39:25,002 You must go at such time. Otherwise, you'll all be arrested. 1110 01:39:25,502 --> 01:39:26,462 Yes. 1111 01:39:30,633 --> 01:39:32,343 The Governor's Office? What is it? 1112 01:39:39,308 --> 01:39:41,769 CHIN WOO GYMNASIUM, TO MERGE THE LOCAL MARTIAL ARTS COMMUNITY, 1113 01:39:42,019 --> 01:39:44,688 YOU'RE INVITED TO THE SCHOOL'S CONFERENCE AT GREAT HARMONY DOJO ON 1 SEPTEMBER 1114 01:39:45,606 --> 01:39:47,566 This conference smells fishy. 1115 01:39:47,816 --> 01:39:49,526 What the hell are the Japanese doing? 1116 01:39:50,402 --> 01:39:54,365 If we don't go, they really may arrest us. 1117 01:39:54,615 --> 01:39:56,575 Why arrest us? We haven't broken the law. 1118 01:39:58,369 --> 01:39:59,995 Are Japanese going to be rational with you? 1119 01:40:00,245 --> 01:40:03,207 Right, we're considered 'under the low canopy'. 1120 01:40:03,457 --> 01:40:04,959 We can only tolerate. 1121 01:40:05,209 --> 01:40:08,671 Manager Hong, the way I see it, we have no choice and have to go. 1122 01:40:10,297 --> 01:40:12,508 I really don't know what the hell that bunch are doing. 1123 01:40:13,092 --> 01:40:16,178 Well, we'll choose a few good martial artists and go. 1124 01:40:16,387 --> 01:40:18,263 The rest stay at home. 1125 01:40:18,514 --> 01:40:21,475 - We'll act as it happens there. - Right. 1126 01:40:30,150 --> 01:40:31,860 GREAT HARMONY 1127 01:40:58,137 --> 01:40:59,096 If you please. 1128 01:41:08,397 --> 01:41:10,691 Representatives from the gymnasium are here. If you please. 1129 01:41:18,240 --> 01:41:19,950 Apologies for your wait, everyone. 1130 01:41:32,004 --> 01:41:34,465 Now everyone is in attendance. 1131 01:41:35,007 --> 01:41:36,467 I'm very happy. 1132 01:41:37,217 --> 01:41:39,553 The Governor's Office has given me an order; 1133 01:41:39,803 --> 01:41:43,015 it is to merge the Lukang martial arts community. 1134 01:41:44,183 --> 01:41:46,393 I'd like to hear everyone's views. 1135 01:41:49,188 --> 01:41:53,025 In fact, this place has been under our rule for many years. 1136 01:41:53,233 --> 01:41:54,526 You don't need to make a choice. 1137 01:41:54,735 --> 01:41:56,695 I do as I wish. 1138 01:41:57,154 --> 01:42:00,616 But I am a practitioner of martial arts, so I respect the martial way. 1139 01:42:00,866 --> 01:42:03,077 Therefore, I want to hear your views. 1140 01:42:04,203 --> 01:42:06,789 It's all right. Say whatever you want to say. 1141 01:42:07,998 --> 01:42:10,459 Mr Okimura, you're too polite to us. 1142 01:42:10,709 --> 01:42:12,377 The whole of Taiwan is yours. 1143 01:42:12,586 --> 01:42:14,546 What's wrong with merging martial arts? 1144 01:42:15,297 --> 01:42:16,715 That's your opinion. 1145 01:42:16,965 --> 01:42:20,844 Our Chinese martial arts has had different clans for thousands of years. 1146 01:42:21,095 --> 01:42:22,513 No one has ever merged. 1147 01:42:23,889 --> 01:42:26,475 Martial arts is a means of strengthening the body and mind. 1148 01:42:26,683 --> 01:42:29,478 Clans merely represent different martial arts. 1149 01:42:29,686 --> 01:42:31,146 Why must we merge? 1150 01:42:31,814 --> 01:42:33,524 I don't think it's necessary. 1151 01:42:39,613 --> 01:42:40,572 I don't agree. 1152 01:42:41,281 --> 01:42:43,492 There are now two options. 1153 01:42:44,493 --> 01:42:47,746 You go back and take down the signboards, 1154 01:42:47,996 --> 01:42:50,457 replacing them with those of my Great Harmony school. 1155 01:42:51,250 --> 01:42:56,296 The other is that we have a contest here and now. 1156 01:42:56,547 --> 01:42:58,799 Whoever manages to defeat my Great Harmony school, 1157 01:42:59,049 --> 01:43:01,093 I'll replace my signboard with yours. 1158 01:43:01,343 --> 01:43:04,263 There's no need to stress it like this. It isn't a simple problem. 1159 01:43:04,513 --> 01:43:05,722 We can discuss it another day. 1160 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 No! 1161 01:43:07,349 --> 01:43:10,519 I don't like wading in mud and water. This must be resolved today! 1162 01:43:12,563 --> 01:43:16,275 My Great Yang school has, in fact, worshipped you. 1163 01:43:16,483 --> 01:43:18,569 Whatever you say goes. 1164 01:43:18,819 --> 01:43:21,196 My Great Yang and your Great Harmony are like brothers. 1165 01:43:21,780 --> 01:43:22,990 Who's your brother? 1166 01:43:23,615 --> 01:43:26,577 It's a pity your Great Yang school is only big and nothing else! 1167 01:43:27,369 --> 01:43:30,789 You cannot be an exception! You must change to Great Harmony School! 1168 01:43:32,082 --> 01:43:33,041 I-- 1169 01:43:33,917 --> 01:43:35,377 I have to change my signboard? 1170 01:43:36,503 --> 01:43:39,214 Flattery doesn't work! Shame on you! 1171 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 I'm now dispatching two experts to challenge you. 1172 01:43:44,386 --> 01:43:47,598 Those who aren't convinced, feel free to come up. 1173 01:43:48,265 --> 01:43:49,224 Go! 1174 01:43:58,233 --> 01:43:59,359 Don't fall for their tricks. 1175 01:44:02,154 --> 01:44:03,363 I'll come and try. 1176 01:44:05,991 --> 01:44:07,951 Let me experience it. 1177 01:44:08,452 --> 01:44:12,164 Master Ye, contesting is life and death here. 1178 01:44:13,999 --> 01:44:15,500 I know the rules. 1179 01:44:15,751 --> 01:44:17,252 Which one will you compare with? 1180 01:44:17,502 --> 01:44:20,923 Whatever. It wouldn't matter if there was two of them together. 1181 01:44:21,131 --> 01:44:24,927 No way! Wouldn't it be perceived as our Great Harmony school bullying you? 1182 01:44:25,135 --> 01:44:26,553 Don't act like a hypocrite. 1183 01:44:26,803 --> 01:44:28,722 Winner or loser, let the result stand for itself. 1184 01:44:28,931 --> 01:44:30,224 Don't be polite. Come on. 1185 01:44:32,059 --> 01:44:34,019 This is your own wish. 1186 01:44:34,603 --> 01:44:35,562 Begin. 1187 01:45:24,945 --> 01:45:26,405 - Master! - Stop! 1188 01:45:33,453 --> 01:45:37,374 Master Ye, are you willing to change your signboard? 1189 01:45:40,252 --> 01:45:41,878 You can beat me to death. 1190 01:45:42,087 --> 01:45:45,048 Seven Valleys will definitely not be changed! 1191 01:45:45,549 --> 01:45:47,843 Right. You go back and rest first. 1192 01:45:48,093 --> 01:45:50,345 I'll ask members of the Governor's Office to convince you. 1193 01:45:54,266 --> 01:45:55,475 Let's go. 1194 01:46:03,108 --> 01:46:06,194 Will anyone else dare come out now for a contest? 1195 01:46:27,799 --> 01:46:30,260 - Come at me, Chinamen! Come on! - Please come. Who'll step up? 1196 01:46:34,806 --> 01:46:36,475 No one's saying anything 1197 01:46:36,683 --> 01:46:38,393 and no one's stepping out. 1198 01:46:39,436 --> 01:46:44,399 Well, from now on, your schools will all be changed to Great Harmony. 1199 01:46:45,192 --> 01:46:48,820 I'll now give you a final chance. 1200 01:46:49,071 --> 01:46:51,990 Those who aren't convinced can still step out. 1201 01:46:53,492 --> 01:46:55,077 I don't mind. 1202 01:46:55,285 --> 01:46:58,246 Changing from Great Yang to Great Harmony would gain me more respect! 1203 01:47:01,041 --> 01:47:02,417 What about you? 1204 01:47:14,596 --> 01:47:15,806 Fuck.... 1205 01:47:16,556 --> 01:47:18,558 - What are you doing? - I'm going to challenge them! 1206 01:47:18,809 --> 01:47:20,977 - Fatty...! - What're you doing? 1207 01:47:22,354 --> 01:47:23,313 Come on! 1208 01:47:49,881 --> 01:47:50,841 Fatty! 1209 01:47:58,306 --> 01:48:00,392 Fatty...! 1210 01:49:50,210 --> 01:49:52,420 - Manager Hong...! - Master Hong...! 1211 01:51:39,444 --> 01:51:40,403 You son of a bitch! 1212 01:52:24,864 --> 01:52:25,824 Knee! 1213 01:54:32,617 --> 01:54:33,952 Sister, the Japanese has weapons. 1214 01:54:54,514 --> 01:54:55,473 Long, catch! 1215 01:56:00,914 --> 01:56:01,873 Go, quickly! 1216 01:56:40,161 --> 01:56:41,120 GREAT HARMONY 1217 01:59:02,220 --> 01:59:03,679 Long, are you all right? 1218 01:59:04,931 --> 01:59:06,140 I'm all right. 1219 01:59:07,183 --> 01:59:09,143 Great Harmony School is so malicious. 1220 01:59:10,186 --> 01:59:14,065 Brothers, even with our last breath, let's storm out! 1221 01:59:14,315 --> 01:59:16,275 - Go...! - Let's storm out...! 1222 01:59:19,487 --> 01:59:20,446 What's that noise? 1223 01:59:20,696 --> 01:59:23,574 Report to captain, it must be the members of the gymnasium causing chaos. 1224 01:59:23,783 --> 01:59:25,493 - Spread out! - Yes! 1225 01:59:29,038 --> 01:59:30,623 Faster...! 1226 01:59:43,636 --> 01:59:44,971 Don't shoot me! I'm one of us!